선언seo neon

意味

  • 名 宣言せんげん
  • 名 表明ひょうめい
  • 名 声明せいめい

例文

대통령은 새로운 정책을 선언seo neon했다haet tta.

大統領は新しい政策を宣言した。

コアイメージ

考えや方針を、隠さず公に打ち出す行為を表す

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 방침을pang chi meul 여러yeo reo 사람sa ram 앞에서a pe seo 분명히pun myeong hi 밝히는pal ki neun 일il

語源

선언は、「宣」が広く伝えること、「言」が言葉を表し、考えを外に向けて明らかにする意味から生まれた漢字語

コラム

  • 선언は、単に知らせる 발표よりも、方針や決意を公に示す強い響きを持つ

표명pyo myeong

意味

  • 名 表明ひょうめい

例文

정부의cheong bu ui 평화pyeong hwa 의지ui ji 표명은pyo myeong eun 국민의kung mi nui 지지를chi ji reul 받았다pa dat tta.

政府の平和への意志表明は国民の支持を受けた。

コアイメージ

内にある意思を、外から確認できる形で示すこと

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 있는in neun 생각이나saeng ga gi na 의사를ui sa reul 말이나ma ri na 행동으로haeng dong eu ro 분명하게pun myeong ha ge 나타내는na ta nae neun 일il

語源

표명は、「表」で外に出すことと「明」で明らかにすることを表す漢字語で、意思を示す意味につながる

コラム

  • 표명は、行動に移した事実よりも、これからの意思や現在の立場を示したことに焦点が置かれる語

천명cheon myeong

意味

  • 名 天命てんめい
  • 名 表明ひょうめい

例文

그는 천명을cheon myeong eul 받았다고pa dat tta go 믿었다mi deot tta.

彼は天命を受けたと信じた。

コアイメージ

天から授かった使命が、人の進む道を決めるもの

韓国語での定義

하늘이ha neu ri 사람에게sa ra me ge 내려nae ryeo 준chun 뜻이나tteu si na 사람이sa ra mi 타고난ta go nan 운명un myeong

語源

천명は、漢字の「天」と「命」から成り、天が人に与えた命令や運命を表す語

コラム

  • 천명は「天命」なら天の命令や運命を指すが、「闡明」なら表明を指し、同じ発音でも漢字で意味が変わる

개진kae jin

意味

  • 名 開陳かいちん
  • 名 表明ひょうめい
  • 名 披瀝ひれき

例文

그는keu neun 회의에서hoe ui e seo 자신의cha si nui 의견ui gyeon 개진을kae ji neul 요청받았다yo cheong ba dat tta.

彼は会議で自分の意見の開陳を求められた。

コアイメージ

考えを内に置かず、筋道を立てて外へ示す動き

韓国語での定義

자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 의견을ui gyeo neul 겉으로keo teu ro 드러내어teu reo nae eo 밝힘pal kim

語源

개진は、漢字の「開陳」から来た語で、「開」は開く、「陳」は並べて述べる意味が結びつき、考えを外に出して述べる意味になった語

コラム

  • 개진は日常会話の「말하다」より硬く、会議や報告書で 의견・주장・입장 などと結びつきやすい書き言葉

「表明」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ