회생hoe saeng

意味

例文

법원은 그keu 기업의 회생을hoe saeng eul 지원했다.

裁判所はその企業の再起を支援した。

コアイメージ

大きな困難の中にある人や組織が、もう一度活動できる状態に戻ること

韓国語での定義

거의keo ui 살아나지sa ra na ji 못할mo tal 것처럼kkeot cheo reom 보이던po i deon 사람이나sa ra mi na 조직이cho ji gi 다시ta si 살아나sa ra na 활동을hwal dong eul 되찾는toe chan neun 일il

語源

회생は、漢字「回生」から成り、「回」は戻る、「生」は生きるを表して、命や力を取り戻すことを示す

コラム

  • 기업 회생は、経営が苦しい会社を立て直す場面でよく使われ、個人の体調には 회복 の方が自然

부활pu hwal

意味

  • 名 復活ふっかつ
  • 名 蘇生そせい
  • 名 復興ふっこう
  • 名 再起さいき

例文

고대ko dae 전통의cheon tong ui 부활이pu hwa ri 지역chi yeok 축제에chuk jje e 새sae 활기를hwal gi reul 불어넣었다pu reo neo eot tta.

古い伝統の復活が地域の祭りに新たな活気をもたらした。

コアイメージ

失われた命や価値が、時間を置いて再び現れること

韓国語での定義

죽은chu geun 사람이sa ra mi 다시ta si 살아나거나sa ra na geo na 사라졌던sa ra jeot tteon 전통과cheon tong gwa 세력se ryeok 등이teung i 다시ta si 나타나는na ta na neun 일il

語源

부활は、復活を表す漢字語で、復の「再び」と活の「生きる」が結びついた語

コラム

  • 宗教の話ではイエスの復活を指すことがあり、一般の話では伝統や人気のよみがえりにも広がる語

소생so saeng

意味

例文

응급eung geup 처치로cheo chi ro 환자의hwan ja ui 소생so saeng이i 가능했다ka neung haet tta.

応急処置によって患者の蘇生が可能になった。

コアイメージ

消えかけた生命や力が、もう一度動き出す流れ

韓国語での定義

죽어chu geo 가던ka deon 사람이나sa ra mi na 쇠퇴하던soe toe ha deon 것이keo si 다시ta si 살아나거나sa ra na geo na 활기를hwal gi reul 되찾음toe cha jeum

語源

소생は、漢字の蘇生から来た語で、蘇はよみがえること、生は生きることを表し、再び生きる意味になった

コラム

  • 소생は、人にも衰えた組織や産業にも使えるため、命を助ける場面だけの語ではない

「蘇生」は英語では

「蘇生」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ