「落ちぶれる」は韓国語で？言い方・例文一覧

건물이나keon mu ri na 문화mun hwa, 지역chi yeok 등이teung i 시간이si ga ni 흐르면서heu reu myeon seo 낡고nal kko 쇠퇴하여soe toe ha yeo 예전의ye jeo nui 모습이나mo seu bi na 상태를sang tae reul 유지하지yu ji ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

퇴락되다は、漢字語「퇴락（退落）」が示す衰えに、「〜になる」を表す「되다」が加わった形

コラム

文化財や旧市街を紹介する文では、単に古いという意味ではなく、かつての姿から変わった状態を示す語として使われる

조락하다cho ra ka da

意味

動衰退するすいたいする
動枯れ落ちるかれおちる
動落ちぶれるおちぶれる

例文

한때han ttae 번성하던peon seong ha deon 마을이ma eu ri 조락하고cho ra ka go 있다it tta.

かつて栄えた村が衰退している。

コアイメージ

栄えていたものが、時間の流れとともに勢いを失い、落ちていく変化

韓国語での定義

한때han ttae 번성하던peon seong ha deon 것이keo si 시간이si ga ni 지나면서chi na myeon seo 기세와ki se wa 힘을hi meul 잃고il ko 쇠퇴하다soe toe ha da

語源

조락하다は、漢字語「凋落」に 하다 が付いた語で、凋は草木がしぼむこと、落は落ちることを表し、栄えを失う意味につながる

コラム

조락하다は、町や文化などが一時的に不調になることではなく、かつての繁栄を長い時間をかけて失う場面で使われやすい語

나앉다na an tta

意味

動退いて座るしりぞいてすわる
動身を引くみをひく
動落ちぶれるおちぶれる

例文

그는 뒤로 나앉았다na an jat tta.

彼は後ろへ退いて座った。

コアイメージ

前にいた場所や立場から後ろへ退き、そこにとどまる動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 자리를cha ri reul 뒤로twi ro 물려mul lyeo 앉거나an kkeo na, 하던ha deon 일이나i ri na 지위를chi wi reul 잃고il ko 물러나mul leo na 가난하게ka nan ha ge 살게sal kke 되다toe da

語源

나앉다は、外へ出る意味の「나다」と「앉다」が結びつき、外や後ろへ退いて座る意味から、立場や生活の場を失う意味へ広がった語

コラム

「길바닥에 나앉다」は、家や暮らしの基盤を失って路上で暮らす状態を表す、生活の転落を強く感じさせる表現

例文

공이kong i 언덕eon deok 아래로a rae ro 굴러떨어졌어요kul leo tteo reo jeo sseo yo.

ボールが丘の下へ転がり落ちました。

コアイメージ

動きながら高い所から低い所へ移り、そこからさらに悪い状態へ進む感じ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 굴러가다가kul leo ga da ga 낮은na jeun 곳으로ko seu ro 떨어지다tteo reo ji da. 또는tto neun 사람의sa ra mui 신분이나sin bu ni na 생활saeng hwal 형편이hyeong pyeo ni 갑자기kap jja gi 나빠지다na ppa ji da.