데콜테te kol te

意味

  • 名 胸元むなもと
  • 名 襟ぐりえりぐり

例文

이i 드레스는 데콜테가te kol te ga 아름답게 드러난다teu reo nan da.

このドレスは胸元が美しく見える。

コアイメージ

服の前面で、首元から胸元へ視線を導く開き

韓国語での定義

목과mok kkwa 가슴ka seum 윗부분이wit ppu bu ni 보이도록po i do rok 옷의o sui 앞부분을ap ppu bu neul 깊게kip kke 파서pa seo 만든man deun 목둘레나mok ttul le na 그keu 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

데콜테は、フランス語の服飾語が韓国語に取り入れられ、首や胸元を見せる衣服の部分を表す語

コラム

  • 韓国語の데콜테は、服飾記事で「데콜테 라인」のように使われ、肌の見える範囲を表す表現になる

가슴팍ka seum pak

意味

例文

아이가 아버지의 가슴팍에ka seum pa ge 얼굴을 묻었다mu deot tta.

子どもが父親の胸元に顔を埋めた。

コアイメージ

人の体で、外から見たり触れたりできる胸の前面

韓国語での定義

사람의sa ra mui 몸에서mo me seo 가슴의ka seu mui 앞쪽에ap jjo ge 있는in neun 넓은neol beun 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

가슴팍は、가슴に接尾辞「-팍」が付いた語で、「-팍」は体の広い部分を指す語尾

コラム

  • 가슴팍は、抱きつく場面や服の名札を置く場所など、胸の外側を具体的に描く表現

품속pum sok

意味

  • 名 懐ふところ
  • 名 胸元むなもと

例文

아기가 어머니의 품속에pum so ge 안겼다.

赤ちゃんが母親の懐に抱かれた。

コアイメージ

人や物を胸の内側で包み込む場所

韓国語での定義

사람이sa ra mi 품에pu me 안은a neun 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 들어teu reo 있는in neun 안쪽an jjok

語源

품속は、품(胸に抱くところ)に속(中)が加わり、胸に抱いたものが収まる内側を表す

コラム

  • 품속は体の胸元だけでなく、守られている範囲を表す比喩にも使われる

옷가슴ot kka seum

意味

  • 名 胸元むなもと

例文

옷가슴에ot kka seu me 꽃무늬를 수놓았다.

胸元に花模様を刺繍した。

コアイメージ

衣服の前面で、胸に当たる部分をひとまとまりで捉えるイメージ

韓国語での定義

옷의o sui 앞면에서am myeo ne seo 사람의sa ra mui 가슴에ka seu me 해당하는hae dang ha neun 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

옷가슴は、옷(服)と가슴(胸)が結びつき、服の胸に当たる部分を表す合成語

コラム

  • 가슴팍が人の胸を指すのに対し、옷가슴は服の胸元を指し、刺繍や名札などを付ける位置の説明で使われる

앞가슴ap kka seum

意味

  • 名 胸元むなもと

例文

그는 앞가슴에ap kka seu me 손을 얹고eon kko 맹세했다.

彼は胸元に手を置いて誓った。

コアイメージ

胸の前側に広がる、外から見える部分に焦点を置く表現

韓国語での定義

가슴에서ka seu me seo 몸의mo mui 앞쪽에ap jjo ge 해당하는hae dang ha neun 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

앞가슴は、앞が「前側」、가슴が「胸」を表し、2つを組み合わせて胸の前側を指す合成語

コラム

  • 日本語の「胸元」は首まわりの衣服を指すこともあるが、앞가슴は手を置く位置など胸の前面を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ