통솔하다tong sol ha da

意味

  • 動 統率するとうそつする
  • 動 指揮するしきする
  • 動 率いるひきいる

例文

그는 팀원들을 잘chal 통솔한다tong sol han da.

彼はチームのメンバーをうまく統率する。

コアイメージ

集団をまとめ、同じ方向へ動かす立場と働き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 한han 방향으로pang hyang eu ro 이끌고i kkeul go 질서를chil seo reul 유지하다yu ji ha da

語源

통솔하다は、漢字語の통솔(統率)に하다が付いた動詞で、「統」は一つにまとめること、「率」は先頭に立って引くことを表す

コラム

  • 통솔하다は、集団全体をまとめて動かす語で、命令や作戦の伝達に焦点を置く 지휘하다 とは重心が異なる

영도하다yeong do ha da

意味

例文

그는 나라를 올바른 방향으로 영도했다yeong do haet tta.

彼は国を正しい方向に導いた。

コアイメージ

指導者が先頭に立ち、集団を定めた方向へ進ませること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 이끌어i kkeu reo 일정한il jeong han 방향으로pang hyang eu ro 나아가게na a ga ge 하다ha da

語源

영도하다は、漢字語の「영도(領導)」に「する」を表す하다が付き、人や集団を導く意味になる

コラム

  • 「영도하다」は、政治や歴史を扱う文章で国や組織を率いる場面に現れやすい硬い表現

통재하다tong jae ha da

意味

  • 動 統裁するとうさいする
  • 動 裁決するさいけつする
  • 動 統率するとうそつする

例文

임금이 나라의 정사를 통재했어요tong jae hae sseo yo.

王が国政を統裁しました。

コアイメージ

上に立つ者が国の事柄を引き受け、決定して動かす

韓国語での定義

나라의na ra ui 정사를cheong sa reul 맡아ma ta 여러yeo reo 일을i reul 통솔하고tong sol ha go 판단하여pan dan ha yeo 처리하다cheo ri ha da

語源

통재하다は、漢字の「統裁」に由来し、「統」はまとめて治めること、「裁」は物事を裁いて決定することを示す

コラム

  • 통재하다は、単に命令して人を動かす語ではなく、国の政務を自ら裁決して治める場面に結びつく語

총통하다chong tong ha da

意味

  • 動 統率するとうそつする

例文

그keu 장군은 여러yeo reo 부대를 총통했다chong tong haet tta.

その将軍は複数の部隊を統率した。

コアイメージ

ばらばらの人や組織を一つの方針で動かすイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 조직을cho ji geul 하나로ha na ro 묶어mu kkeo 그keu 전체를cheon che reul 다스리고ta seu ri go 지휘하다chi hwi ha da

語源

총통하다は、總統の「總」が全体をまとめること、「統」が治めることを表し、合わせて全体を治める意味になる語

コラム

  • 총통하다は日常会話よりも文章や歴史的な記述で見られやすく、軍隊など大きな集団を対象にすることが多い語

지휘하다chi hwi ha da

意味

  • 動 指揮するしきする
  • 動 統率するとうそつする

例文

그는 오케스트라를 지휘했어요chi hwi hae sseo yo.

彼はオーケストラを指揮しました。

コアイメージ

ばらばらに動く人や集団を一つにまとめ、決めた方向へ動かす中核のイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 조직의cho ji gui 움직임을um ji gi meul 앞에서a pe seo 이끌고i kkeul go, 각자가kak jja ga 할hal 일을i reul 정하여cheong ha yeo 전체를cheon che reul 움직이게um ji gi ge 하다ha da

語源

지휘하다は、指示を表す指と、旗などを振る動作を表す揮から成る지휘(指揮)に하다が結び付いた語

コラム

  • 音楽で使う지휘하다は演奏者の速さや強弱をまとめる意味になり、오케스트라를 지휘하다の形では「オーケストラを指揮する」に当たる表現

「統率する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ