연계되다yeon gye doe da

意味

  • 動 連携するれんけいする
  • 動 関連付けられるかんれんづけられる
  • 動 結び付くむすびつく

例文

두tu 사업이sa eo bi 연계돼yeon gye dwae 함께ham kke 추진된다chu jin doen da.

二つの事業が連携してともに推進される。

コアイメージ

異なる活動や対象が結び付き、互いに働きかける状態

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 일이나i ri na 대상이tae sang i 서로seo ro 관계를kwan gye reul 맺어mae jeo 연결되다yeon gyeol doe da

語源

연계되다は、「연계(連繫)」が「되다」と結び付いた語で、事柄同士が関係を持つ状態を表す

コラム

  • 日本語の「連携する」に近いが、「연계되다」は制度や活動がつながった状態にも焦点を置く表現

결합되다kyeol hap ttoe da

意味

  • 動 結合するけつごうする
  • 動 結び付くむすびつく
  • 動 融合するゆうごうする

例文

두tu 물질이 결합되면kyeol hap ttoe myeon 새로운 성질이 나타난다.

二つの物質が結合すると、新しい性質が現れる。

コアイメージ

別々だったものが互いに強くつながり、一つのまとまりになる動き

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 것이keo si 하나로ha na ro 합쳐져hap cheo jeo 연결되다yeon gyeol doe da

語源

결합되다は、漢字語の「結合」に「〜になる」を表す되다が付き、ものが結び付いた状態になることを表す語

コラム

  • 결합되다は、두 물질이 결합되면のように、物質や要素が主語となって結び付く結果を述べる形

결부되다kyeol bu doe da

意味

  • 動 結び付くむすびつく
  • 動 関連するかんれんする

例文

이i 문제는 경제와 결부돼kyeol bu dwae 있다it tta.

この問題は経済と結び付いている。

コアイメージ

離れていた事柄の間に関係が生まれ、互いに影響するまとまりになる

韓国語での定義

한han 가지ka ji 일이i ri 다른ta reun 일과il gwa 관련되어kwal lyeon doe eo 서로seo ro 떼어tte eo 생각하기saeng ga ka gi 어려운eo ryeo un 관계가kwan gye ga 되다toe da

語源

결부되다は、結び付きを表す결부(結付)に되다が加わり、複数の事柄が関係する状態へ変わる意味を作る

コラム

  • 결부되다は、具体的な物をつなぐ場面より、責任・条件・結果など抽象的な事柄の関係を述べる場面で目立つ語

결속되다kyeol sok ttoe da

意味

  • 動 結束するけっそくする
  • 動 団結するだんけつする
  • 動 結び付くむすびつく

例文

팀원들은ti mwon deu reun 위기wi gi 속에서so ge seo 더욱teo uk 결속됐다kyeol sok ttwaet tta.

チームのメンバーは危機の中でさらに結束した。

コアイメージ

人や組織の関係がしっかり結び付き、一つのまとまりとして動く状態になること

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 조직이cho ji gi 서로seo ro 단단히tan dan hi 연결되어yeon gyeol doe eo 하나의ha na ui 힘으로hi meu ro 움직이게um ji gi ge 되다toe da

語源

결속되다は、結束の「結」と「束」に、状態の変化を表す되다が付いた語で、結び付いた状態になることを表す

コラム

  • 「결속되다」は、誰かが人や組織をまとめる결속시키다と違い、主語側がまとまった状態になる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ