粉々になる

韓国語
意味
例文
부스러지다
ぼろぼろになる
손에 쥔 과자가 힘없이 부스러졌어요.
手に持った菓子がぼろぼろになった。
박살나다
粉々になる
유리창이 돌에 맞아 박살났어요.
窓ガラスが石に当たって粉々になりました。
으스러지다
粉々になる
마른 과자가 손에서 쉽게 으스러졌어요.
乾いた菓子が手の中で簡単に粉々になりました。
바스라지다
粉々になる
마른 과자가 입안에서 바스라졌다.
乾いた菓子が口の中で粉々になった。
조각나다
ばらばらになる
유리병이 바닥에 떨어져 조각났어요.
ガラス瓶が床に落ちてばらばらになりました。
박살되다
粉々になる
강한 충격으로 휴대전화가 박살됐어요.
強い衝撃で携帯電話が粉々になりました。

부스러지다pu seu reo ji da

意味

  • 動 ぼろぼろになる
  • 動 砕けるくだける
  • 動 粉々になるこなごなになる

例文

손에so ne 쥔chwin 과자가kwa ja ga 힘없이hi meop ssi 부스러졌어요pu seu reo jeo sseo yo.

手に持った菓子がぼろぼろになった。

コアイメージ

一つの形を保っていたものが、粉や小片のように細かくくずれる感じ

韓国語での定義

모양을mo yang eul 이루고i ru go 있던it tteon 것이keo si 잘게chal ge 깨져서kkae jeo seo 가루나ka ru na 작은cha geun 조각처럼cho gak cheo reom 되다toe da

語源

부스러지다は、細かな破片を表す부스러기から生まれた動詞で、細かな状態になる変化を示す語

コラム

  • 부서지다は割れた大きさを問わないが、부스러지다には細かくくずれる結果まで含まれるという違いがある

박살나다pak ssal la da

意味

  • 動 粉々になるこなごなになる
  • 動 めちゃくちゃになる
  • 動 破壊されるはかいされる

例文

유리창이 돌에 맞아ma ja 박살났어요pak ssal la sseo yo.

窓ガラスが石に当たって粉々になりました。

コアイメージ

物が強い力を受け、形を保てないほど細かく壊れるイメージ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 강한kang han 힘을hi meul 받아pa da 여러yeo reo 조각으로cho ga geu ro 심하게sim ha ge 깨지거나kkae ji geo na 부서지다pu seo ji da

語源

박살나다は、細かく壊れた状態を表す박살に、状態の変化を表す나다が結びついた語

コラム

  • 박살나다は物だけでなく、試合で大差をつけられることや計画が完全に失敗することにも、くだけた言い方として使われる

으스러지다eu seu reo ji da

意味

  • 動 粉々になるこなごなになる

例文

마른ma reun 과자가kwa ja ga 손에서so ne seo 쉽게swip kke 으스러졌어요eu seu reo jeo sseo yo.

乾いた菓子が手の中で簡単に粉々になりました。

コアイメージ

形のある物が強い力を受け、細かく砕けて元の形を失うイメージ

韓国語での定義

단단한tan dan han 것이keo si 힘을hi meul 받아pa da 잘게chal ge 부서져서pu seo jeo seo 원래wol lae 모양을mo yang eul 잃게il ke 되다toe da

語源

으스러지다は、細かく砕ける状態を表す으스러-に、状態の変化を表す지다が付いた固有語

コラム

  • 부서지다が形を保った破損にも使えるのに対し、으스러지다はクッキーのように細かく砕ける場合に使う語

바스라지다pa seu ra ji da

意味

  • 動 粉々になるこなごなになる

例文

마른ma reun 과자가 입안에서 바스라졌pa seu ra jeot다tta.

乾いた菓子が口の中で粉々になった。

コアイメージ

乾いたものが力を受け、細かく崩れて形を保てなくなる動き

韓国語での定義

마른ma reun 물건이나mul geo ni na 부스러지기pu seu reo ji gi 쉬운swi un 것이keo si 잘게chal ge 부서져pu seo jeo 가루처럼ka ru cheo reom 되다toe da

語源

바스라지다は、固有語の動詞で、細かく崩れる状態を表す바스러지다と同じ語群の形

コラム

  • 바스라지다は、硬い物全般が壊れる부서지다より、乾いた菓子や葉のようにもろい物が細かく崩れる場合に使う語

조각나다cho gang na da

意味

  • 動 ばらばらになる
  • 動 砕けるくだける
  • 動 粉々になるこなごなになる

例文

유리병이 바닥에 떨어져tteo reo jeo 조각났어요cho gang na sseo yo.

ガラス瓶が床に落ちてばらばらになりました。

コアイメージ

固まっていた物が、元の形を失って細かな部分へ散る感じ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 깨지거나kkae ji geo na 부서져서pu seo jeo seo 여러yeo reo 조각으로cho ga geu ro 갈라지다kal la ji da

語源

조각나다は、조각（小さなかけら）と나다（生じる）が合わさり、かけらが生じる状態を表す語

コラム

  • ガラスや陶器などが割れた場面でよく使われ、単にひびが入った状態ではなく破片になったことを示す

박살되다pak ssal doe da

意味

  • 動 粉々になるこなごなになる

例文

강한 충격으로 휴대전화가 박살됐어요pak ssal dwae sseo yo.

強い衝撃で携帯電話が粉々になりました。

コアイメージ

物の全体が崩れ、使えない状態へ一気に至る感じ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 본래pol lae 모양을mo yang eul 알아보기a ra bo gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 심하게sim ha ge 부서져pu seo jeo 완전히wan jeon hi 망가진mang ga jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

박살되다は、物を完全に壊すことを表す박살と、そうした状態になることを表す되다の結合

コラム

  • 박살되다は会話やくだけた描写で、壊れ方の激しさを強く示す語として使われる

「粉々になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ