粉々になる

「粉々になる」の英語

「粉々になる」は英語で shatter と言います。ガラスや陶器など固い物が強い衝撃で砕け散る場面に使い、shatter into pieces で「粉々に砕け散る」と具体的に言えます。

「粉々になる」の英語の使い分け

  • shatter

    /ʃtər/

    固い物が強い衝撃で粉々になるときの基本表現です。

    The glass shattered when it hit the floor.

    そのガラスは床に当たって粉々になりました。

  • shatter into pieces

    破片に砕け散る様子を具体的に伝える言い方です。

    The bowl shattered into pieces on the kitchen floor.

    そのボウルは台所の床で粉々に砕け散りました。

「粉々になる」の例文

The news shattered their hopes.

その知らせは彼らの希望を打ち砕いた。

shatterのイラスト

コアイメージ

固いものが強い力を受けて、細かい破片に割れて四方に飛び散る

関連語

( 形) shattered： 打ち砕かれた

( 形) shattering： 衝撃的な

↔︎( 動) restore： 元に戻す

使い方

  • shatter into pieces

    〜を粉々にする

  • shatter somebody's hopes

    〈人〉の希望を打ち砕く

  • shatter somebody's confidence

    〈人〉の自信を打ち砕く

類義語との違い

shatter: 衝撃で粉々に砕かれ、破片が四方へ飛び散る
break: 方法や程度を問わず物を壊す幅広い語
destroy: 機能を失わせて完全に使用不能にする語
crush: 押しつぶして形を失わせ、場合によって粉々にする語

英英

To break into many small pieces suddenly, or to cause something to break in this way; to completely destroy or ruin something, like a person's beliefs or life.

語源

shatterは、中世英語のschaterenに由来し、『激しく砕く・粉々にする』の意味が定着して現在に至る

コラム

  • 自動詞では物が砕け散る意味、他動詞では期待や夢を完全に打ち砕く意味で使われ、日常や報道で比喩的表現がよく見られる

「粉々になる」のレベル別の例文

「粉々になる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The glass became powder.

    ○ The glass shattered.

    粉末になるのではなく、固い物が破片に砕け散るときは shatter を使います。

  • × The window was shatter.

    ○ The window shattered.

    自動詞の過去形は shattered で、be動詞は不要です。

「粉々になる」の英語についてよくある質問

Q. 「粉々になる」を英語で一言で言うと？
shatter が一般的です。ガラスや陶器などが強い衝撃で破片に砕け散ることを表します。
Q. 「粉々になる」と break の違いは？
break は「壊れる、割れる」という広い意味です。shatter は、固い物が細かい破片に砕け散る場合に使います。
Q. 「粉々になる」を比喩的に言うには？
shatter は物だけでなく、期待や夢などが完全に打ち砕かれる場合にも使えます。

「粉々になる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「粉々になる」の英語が載っている単語帳

1 / 1