들이박다teu ri bak tta

意味

  • 動 ぶつける
  • 動 突っ込むつっこむ
  • 動 激突するげきとつする

例文

그는 차를 벽에 들이박았다teu ri ba gat tta.

彼は車を壁にぶつけた。

コアイメージ

強い勢いで、対象へ押し込むようにぶつける動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체를mul che reul 다른ta reun 대상에tae sang e 세게se ge 부딪치게pu dit chi ge 하거나ha geo na, 스스로seu seu ro 다른ta reun 대상에tae sang e 세게se ge 부딪치다pu dit chi da.

語源

들이박다は、入り込む意の들이-に、打ちつける意の박다が結びつき、勢いよくぶつける意味になった語

コラム

  • 차를 벽에 들이박다のように、ぶつける物は을/를、ぶつかる先は에で示す語

처박다cheo bak tta

意味

  • 動 突っ込むつっこむ
  • 動 押し込むおしこむ
  • 動 放り込むほうりこむ
  • 動 打ち込むうちこむ

例文

그는 가방을 차cha 트렁크에 처박았다cheo ba gat tta.

彼はかばんを車のトランクに突っ込んだ。

コアイメージ

物を勢いよく押し込み、出しにくい所へ入れたままにする動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 좁거나chop kkeo na 깊은ki peun 곳에ko se 세게se ge 밀어mi reo 넣어neo eo 두다tu da

語源

처박다は、「박다(打ち込む)」に接頭辞「처-」が結びついた語で、強く押し入れる動作を表す構成

コラム

  • 人を対象にした「처박다」は、相手をどこかへ乱暴に押し込むような表現になり、物に使う場合より攻撃的に響くことがある

들이밀다teu ri mil da

意味

  • 動 押し込むおしこむ
  • 動 突っ込むつっこむ
  • 動 突きつけるつきつける

例文

좁은cho beun 가방에ka bang e 옷을o seul 억지로eok jji ro 들이밀었어요teu ri mi reo sseo yo.

狭いかばんに服を無理に押し込みました。

コアイメージ

入りにくい場所や相手の目の前へ、勢いよく押しつける動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 안쪽이나an jjo gi na 다른ta reun 사람의sa ra mui 가까운ka kka un 곳으로ko seu ro 힘주어him ju eo 밀어mi reo 넣거나neo keo na 내밀다nae mil da

語源

들이밀다は、「들이-(中へ、内側へ)」に「밀다(押す)」が続き、対象を力強く中へ動かす形の語

コラム

  • 「顔を 들이밀다」は、顔を相手やすき間の近くへぐっと近づける意味になり、物を入れる場合以外にも使う

例文

차가 앞차를 들이받았어요teu ri ba da sseo yo.

車が前の車にぶつかりました。

コアイメージ

勢いよく前へ進み、目の前の相手や物に強く当たる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 차량cha ryang 등이teung i 앞에a pe 있는in neun 사람이나sa ra mi na 물체에mul che e 세게se ge 부딪치다pu dit chi da

語源

들이받다は、強く向かう意味を添える 들이-と、頭や角で強くぶつかる意味の 받다が結びついた語

コラム

  • 交通事故の表現では「앞차를 들이받다」のように、ぶつかった相手を目的語に置く形がよく使われ、強い衝突と加害側の動きが伝わる

돌진하다tol jin ha da

意味

  • 動 突進するとっしんする
  • 動 突っ込むつっこむ
  • 動 突撃するとつげきする

例文

말이 장애물을 향해 돌진했다tol jin haet tta.

馬が障害物に向かって突進した。

コアイメージ

進路を大きく変えず、強い勢いで前方の対象へ向かう動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 등이teung i 멈추지meom chu ji 않고an ko 앞에a pe 있는in neun 대상이나tae sang i na 장소를chang so reul 향해hyang hae 힘차게him cha ge 달려가다tal lyeo ga da

語源

돌진하다は、漢字語の돌진(突進)に하다が結び付いた動詞で、「突く」と「進む」の組み合わせが対象へ激しく向かう意味を表す

コラム

  • 돌진하다は、単に速く移動する場合でなく、障害物や相手に向かう緊迫した場面でよく使われる語

「突っ込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ