移民

이i민min

意味

  • 名 移民いみん
  • 名 移住
  • 名 移民者
이민のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 영yeong국gu으geu로ro 이i민mi을neul 갔gat다tta.

彼女はイギリスに移民した。

그geu는neun 이i민min 신sin청cheong서seo를reul 제je출chul했haet다tta.

彼は移民申請書を提出した。

コアイメージ

国境を越えて暮らしを新しく構える人々やその流れ

関連語

(動) 이i민min하ha다da：移民する

(名) 이i민min자ja：移民者

↔︎ (名) 귀gwi국guk：帰国

使い方

類義語との違い

이i민min: 国外へ移住して、新しい国で生活の基盤を作ること。
이i민min자ja: 別の国に移ってそこで暮らす人。
이i주ju: 住む場所を移す行為全般を指すこと。
전jeo입nip: 同じ国内で他の地域に転居して住民登録地を変えること。

韓国語での定義

국guk경kkyeong을eul 넘neo어meo 다da른reun 곳go으seu로ro 이i주ju하ha여yeo 새sae로ro 생saeng활hwa을reul 꾸kku리ri는neun 사sa람ra이mi나na 그geu런reon 현hyeon상sang.

語源

語は漢字語で移(옮길 이)と民(백성 민)の組み合わせで、中国語由来の漢字語が朝鮮語で音読されて定着したもので、個人や集団が別の土地に定住する現象やその主体を指すようになった。

コラム

  • ニュースや会話で '이민자' と言うと外国から来た定住者を指すことが多く、国内での転居は普通 '이주' や '전입' と言い分けられる点が実用的な聞き分けになる。

ゲームで覚える・約 1 分

이민 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「移民」は韓国語で何と言う？

「移民」は韓国語で「이민（イミン）」と言います。漢字「移民」の朝鮮語読みで、他国へ移住する行為そのものや、移住する人々全般を指して日常会話から公の場まで幅広く使われます。人そのものを明確に指す場合は「이민자（移民者）」という表現もよく使われます。

使い分け

  • 이민

    他国へ生活の拠点を移す行為、または移住者そのものを指します。「이민을 가다（移民する）」などの形でよく使われます。

    가족과 함께 캐나다로 이민을 가기로 했습니다.

    家族と一緒にカナダへ移民することにしました。

よくある間違い

  • ✕ 외국으로 이주를 했습니다.

    ○ 외국으로 이민을 갔습니다.

    「이주」も通じますが、外国への定住には「이민을 가다」と言うのがより自然です。

「移民」のよくある質問

Q. 「移民する」はどう言いますか？
「이민을 가다（移民に行く）」や「이민하다」と表現します。韓国語では他国へ移り住む際、「이민을 가다（移民に行く）」というフレーズが日常会話で最も頻繁に用いられます。
Q. 「移民を受け入れる」の言い方は？
「이민을 받아들이다」や「이민을 수용하다」と言います。社会問題や政策の文脈では「이민자를 수용하다（移民者を受け入れる）」のように、人を指す「이민자」を使うことも多いです。

「移民」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ