磨く

韓国語
意味
例文
마석하다
磨く
장인은 돌을 곱게 마석했다.
職人は石をきれいに磨いた。
다듬질하다
仕上げる
목수가 나무 표면을 곱게 다듬질해 작품을 완성했다.
大工は木の表面をきれいに仕上げて作品を完成させた。
연마하다
磨く
꾸준히 기술을 연마했습니다.
地道に技術を磨きました。
광내다
磨く
아버지가 구두를 광냈어요.
父が靴を磨きました。
갈고닦다
磨く
그 선수는 매일 기술을 갈고닦았다.
その選手は毎日、技術を磨いた。
가다듬다
整える
회의 전에 옷매무새를 가다듬었다.
会議の前に身なりを整えた。
솔질하다
ブラシをかける
구두를 솔질했어요.
靴にブラシをかけました。

마석하다ma seo ka da

意味

  • 動 磨くみがく

例文

장인은 돌을 곱게kop kke 마석했다ma seo kaet tta.

職人は石をきれいに磨いた。

コアイメージ

石をこすり、表面をなめらかにして光沢を出す動き

韓国語での定義

돌을to reul 갈아ka ra 표면을pyo myeo neul 매끄럽고mae kkeu reop kko 윤이yu ni 나게na ge 하다ha da

語源

마석하다は、磨（みがく）と石（いし）を組み合わせた漢字語で、石をみがく意味

コラム

  • 마석하다は、日常の「磨く」全般ではなく、石材や石の加工を述べる専門的な文脈で使われやすい語

다듬질하다ta deum jil ha da

意味

例文

목수가mok ssu ga 나무na mu 표면을pyo myeo neul 곱게kop kke 다듬질해ta deum jil hae 작품을chak pu meul 완성했다wan seong haet tta.

大工は木の表面をきれいに仕上げて作品を完成させた。

コアイメージ

余分な部分を少しずつ整え、きれいな仕上がりにするイメージ

韓国語での定義

재료나chae ryo na 물건의mul geo nui 모양과mo yang gwa 표면을pyo myeo neul 잘chal 고쳐서ko cheo seo 보기po gi 좋고cho ko 쓰기sseu gi 알맞게al mat kke 만들다man deul da

語源

다듬질하다は、다듬다（形を整える）から生まれた다듬질（整える作業）に하다が付いた語

コラム

  • 다듬다よりも、材料を加工して仕上げる具体的な作業を表しやすい語

연마하다yeon ma ha da

意味

  • 動 磨くみがく
  • 動 研磨するけんまする
  • 動 鍛えるきたえる

例文

꾸준히kku jun hi 기술을ki su reul 연마했습니다yeon ma haet sseum ni da.

地道に技術を磨きました。

コアイメージ

繰り返し手を加え、表面や実力の粗さを取り除いて高めるイメージ

韓国語での定義

물건을mul geo neul 갈고kal go 다듬어ta deu meo 겉면을keon myeo neul 매끄럽게mae kkeu reop kke 하거나ha geo na 기술과ki sul gwa 능력을neung nyeo geul 계속kye sok 익혀i kyeo 더teo 뛰어나게ttwi eo na ge 하다ha da

語源

연마하다は、「硏磨」に「하다」が結びついた語で、硏は「とぐ」、磨は「みがく」を表し、物や技術を磨く動作を示す。

コラム

  • 연마하다は、기술・기량・실력などを目的語にすると、長い訓練で身につけた力を高める場面に合う表現

광내다kwang nae da

意味

  • 動 磨くみがく
  • 動 光らせるひからせる
  • 動 つやを出すつやをだす

例文

아버지가 구두를 광냈어요kwang nae sseo yo.

父が靴を磨きました。

コアイメージ

表面を磨き、くすみや汚れを取り除いて光沢を出す動き

韓国語での定義

물건의mul geo nui 겉면을keon myeo neul 문질러mun jil leo 빛이pi chi 나고na go 윤기가yun gi ga 돌게tol ge 하다ha da.

語源

광내다は、光を表す광（光）に、外へ出す意味の내다が結びつき、光を出すようにする語

コラム

  • 닦다が汚れを取る広い語なのに対し、광내다は磨いた結果の光沢に焦点がある語

갈고닦다kal go dak tta

意味

  • 動 磨くみがく
  • 動 鍛えるきたえる
  • 動 研鑽するけんさんする

例文

그keu 선수는seon su neun 매일mae il 기술을ki su reul 갈고닦았다kal go da kkat tta.

その選手は毎日、技術を磨いた。

コアイメージ

練習を重ねて、技術や才能をより鋭く高めるイメージ

韓国語での定義

반복해서pan bo kae seo 연습하고yeon seu pa go 익히면서i ki myeon seo 기술이나ki su ri na 능력을neung nyeo geul 더teo 뛰어나게ttwi eo na ge 발전시키다pal jjeon si ki da

語源

갈고닦다は、「갈다（研ぐ）」と「닦다（磨く）」を重ねた複合動詞で、技術や才能を磨き上げる意味になった。

コラム

  • 갈고닦다は物を磨く動作ではなく、실력や기술のように練習で高める力を目的語にすることが多い

가다듬다ka da deum tta

意味

例文

회의hoe ui 전에 옷매무새를 가다듬었다ka da deu meot tta.

会議の前に身なりを整えた。

コアイメージ

乱れや粗さに手を入れ、形・状態・心を落ち着いた整った方向へ寄せる動き

韓国語での定義

흐트러지거나heu teu reo ji geo na 거친keo chin 것을keo seul 손질하여son jil ha yeo 가지런하고ka ji reon ha go 알맞게al mat kke 만들다man deul da

語源

가다듬다は、固有語の 다듬다 に接頭辞 가- が加わり、手を加えて整える意味を強めた語

コラム

  • 韓国語では 마음을 가다듬다 の形で、気持ちを整えて次の行動に入る場面にもよく使われる

솔질하다sol jil ha da

意味

  • 動 ブラシをかける
  • 動 磨くみがく
  • 動 こする

例文

구두를 솔질했어요sol jil hae sseo yo.

靴にブラシをかけました。

コアイメージ

ブラシを表面に繰り返し当て、付着したものを取り除く手入れ

韓国語での定義

솔을so reul 사용하여sa yong ha yeo 물건의mul geo nui 겉면을keon myeo neul 여러yeo reo 번peon 문질러mun jil leo 깨끗하게kkae kkeu ta ge 하거나ha geo na 윤이yu ni 나게na ge 하다ha da.

語源

솔질하다は、ブラシを意味する솔に、道具を使う動作を表す질を付け、さらに하다で動詞にした語

コラム

  • 구두를 솔질하다 は靴をブラシで磨く意味になり、靴墨を塗ることまで必ず含む表現ではない

「磨く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ