자리매김되다cha ri mae gim doe da

意味

  • 動 位置づけられるいちづけられる
  • 動 定着するていちゃくする
  • 動 確立されるかくりつされる

例文

이i 브랜드는peu raen deu neun 친환경chin hwan gyeong 제품으로che pu meu ro 자리매김됐다cha ri mae gim dwaet tta.

このブランドは環境にやさしい製品として位置づけられた。

コアイメージ

ある対象が一定の評価や役割を持つ存在として、社会の中で位置を占めること

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 일정한il jeong han 평가나pyeong ga na 역할을yeo ka reul 지닌chi nin 존재로chon jae ro 받아들여져pa da deu ryeo jeo 사회에서sa hoe e seo 그keu 위치를wi chi reul 차지하다cha ji ha da.

語源

자리매김되다は、「자리(場所・位置)」と「매김(매기다(位置を定める)からできた名詞)」が合わさった「자리매김」に、「되다(〜になる)」が付いた形

コラム

  • 「환경 제품으로 자리매김되다」のように「으로」とともに使うと、対象が何として社会に受け止められ定着したかを具体的に示せる

구축되다ku chuk ttoe da

意味

  • 動 構築されるこうちくされる
  • 動 築かれるきずかれる
  • 動 確立されるかくりつされる

例文

새sae 기반ki ban 시설이si seo ri 구축됐다ku chuk ttwaet tta.

新しい基盤施設が構築された。

コアイメージ

土台となるものが整い、仕組みや関係が安定して立ち上がるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 목적에mok jjeo ge 맞는man neun 시설이나si seo ri na 체계che gye 또는tto neun 관계kwan gye 따위가tta wi ga 바탕을pa tang eul 갖추어kat chu eo 이루어지다i ru eo ji da

語源

구축되다は、漢字「構築」の「구축」に受け身の「되다」が付いた語で、組み立てられて成立すること

コラム

  • 구축되다は、単に置かれるよりも、時間や手順をかけて基盤が整う場面で使われやすい語

확립되다hwang nip ttoe da

意味

  • 動 確立されるかくりつされる
  • 動 定着するていちゃくする

例文

민주주의가min ju ju ui ga 오랜o raen 투쟁tu jaeng 끝에kkeu se 확립됐어요hwang nip ttwae sseo yo.

民主主義が長い闘争の末に確立されました。

コアイメージ

長い過程を経て、制度や原則が確かな土台の上に成り立つ姿

韓国語での定義

어떤eo tteon 제도나che do na 원칙won chik 등이teung i 오랜o raen 과정을kwa jeong eul 거쳐keo cheo 확실한hwak ssil han 기반을ki ba neul 가지게ka ji ge 되다toe da.

語源

확립되다は、확립(確立)の確が「確かさ」、立が「立つこと」を表し、되다でその状態になる意味を加える。

コラム

  • 民主主義や法秩序のように、社会全体を支える仕組みが形を整えた場面でよく使われる

정립되다cheong nip ttoe da

意味

例文

이i 이론은i ro neun 오랜o raen 연구yeon gu 끝에kkeu se 정립됐다cheong nip ttwaet tta.

この理論は長年の研究を経て確立された。

コアイメージ

考えや理論が整理され、筋道の通った確かな形として定まること

韓国語での定義

이론이나i ro ni na 개념kae nyeom 또는tto neun 원칙won chik 따위가tta wi ga 일정한il jeong han 체계를che gye reul 갖추어kat chu eo 분명한pun myeong han 형태로hyeong tae ro 자리cha ri 잡게chap kke 되다toe da

語源

정립되다は、漢字語の정립(定立)に되다が付いた形で、定めて立てる意から、考えや理論が確かな形になることを表す

コラム

  • 정립되다は、이론・개념・원칙を主語に取りやすく、人の地位や組織の基盤には확립되다が使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ