사찰하다sa chal ha da

意味

  • 動 監視するかんしする
  • 動 査察するささつする
  • 動 調査するちょうさする

例文

정보기관이cheong bo gi gwa ni 그keu 활동가를hwal dong ga reul 몰래mol lae 사찰했다sa chal haet tta.

情報機関がその活動家をひそかに監視した。

コアイメージ

対象の活動を細かく調べながら、動きを見張ること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 기관의ki gwa nui 활동을hwal dong eul 자세히cha se hi 조사하고cho sa ha go 감시하다kam si ha da

語源

사찰하다は、漢字の「査察」から成り、「査」は調べる、「察」は詳しく見る意味

コラム

  • 韓国語の사찰하다は、公的な点検よりも人の思想や活動をひそかに追う否定的な文脈で使われることが多い

모니터링하다mo ni teo ring ha da

意味

例文

관리자는kwal li ja neun 서버seo beo 상태를sang tae reul 매일mae il 모니터링해요mo ni teo ring hae yo.

管理者はサーバーの状態を毎日監視します。

コアイメージ

時間の流れに沿って対象を追い、状態を把握し続ける行為

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 상태나sang tae na 변화를pyeon hwa reul 계속kye sok 관찰하여kwan chal ha yeo 그keu 내용을nae yong eul 파악하다pa a ka da

語源

모니터링하다は、英語 monitor から入った語に 하다 が結びついた形で、対象を観察し続ける意味になる

コラム

  • 감시하다が見張りや管理の意味を含みやすいのに対し、모니터링하다は状態の確認を表す中立的な場面で使われることが多い

감시하다kam si ha da

意味

  • 動 監視するかんしする

例文

경찰이 CCTV로ro 건물을 감시하고kam si ha go 있다it tta.

警察が防犯カメラで建物を監視している。

コアイメージ

対象を注意深く追い続け、異常や危険がないか確かめる見張り

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상의tae sang ui 상태와sang tae wa 움직임을um ji gi meul 계속kye sok 살펴서sal pyeo seo 이상한i sang han 점이나cheo mi na 위험을wi heo meul 알아차리다a ra cha ri da

語源

감시하다は、漢字語감시(監視)と하다から成り、監は目を配って見張ること、視は目で見ることを示す語

コラム

  • 감시하다は、韓国語のニュースで防犯だけでなく、個人情報や人権をめぐる問題を語るときにも現れる語

「監視する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ