발사pal sa

意味

  • 名 発射はっしゃ
  • 名 打ち上げうちあげ
  • 名 発砲はっぽう

例文

로켓ro ket 발사가pal sa ga 성공적으로 끝났다.

ロケットの発射が無事に終わった。

コアイメージ

物体を一か所にとどめず、推進力で目標や空中へ送り出す動き

韓国語での定義

로켓이나ro ke si na 미사일mi sa il, 총알chong al 따위를tta wi reul 목표를mok pyo reul 향해hyang hae 힘차게him cha ge 쏘아sso a 보내는po nae neun 일il

語源

발사は、漢字の「発射」に由来し、「発」は外へ出す、「射」は放つ意味で、物を勢いよく送り出す語

コラム

  • 日本語の「打ち上げ」には宴会の意味もあるが、韓国語の발사にはその意味がなく、ロケットやミサイルなどを放つ場面で使う語

총격chong gyeok

意味

  • 名 銃撃じゅうげき
  • 名 発砲はっぽう

例文

도심에서 갑작스러운 총격이chong gyeo gi 일어났다.

都心で突然銃撃が起きた。

コアイメージ

銃弾が放たれ、銃による攻撃が起こる場面

韓国語での定義

총으로chong eu ro 쏘아서sso a seo 공격하는kong gyeo ka neun 일이나i ri na 그런keu reon 사건sa geon

語源

총격は、총(銃)に 격(撃)を合わせた語で、銃を撃つ行為やその出来事を表す

コラム

  • 총격は一発の発砲から連続した銃撃まで指せるため、規模や回数を限定しない表現

발포pal po

意味

  • 名 発砲はっぽう
  • 名 発泡はっぽう
  • 名 公布こうふ

例文

경찰은 발포를pal po reul 중단하라고 명령했다.

警察は発砲を中止するよう命じた。

コアイメージ

銃砲から弾を発射して、相手や目標に向けて攻撃すること

韓国語での定義

총이나chong i na 대포에서tae po e seo 탄환을tan hwa neul 발사하는pal sa ha neun 일il

語源

발포は、漢字の發砲から成り、發の「放つ」と砲の「弾を発射する武器」が合わさった語

コラム

  • 日本語の「発砲」と漢字も意味もほぼ同じだが、韓国語では발포하다の形で「発砲する」と動詞にも使う

포방po bang

意味

  • 名 砲撃ほうげき
  • 名 発砲はっぽう

例文

군은 새벽에 적진을 향해 포방을po bang eul 시작했다.

軍は夜明けに敵陣への砲撃を始めた。

コアイメージ

大砲の火力を敵や目標へ向けて放つ行為

韓国語での定義

포병이po byeong i 포를po reul 쏘아sso a 적이나cheo gi na 목표물을mok pyo mu reul 공격하는kong gyeo ka neun 일il

語源

포방は、「포(砲)」と「방(放)」を組み合わせた漢字語で、砲を放つ行為を表す語

コラム

  • 日本語の「発砲」は銃を撃つ場合にも使うが、포방は大砲を撃つ行為を指す語

총질chong jil

意味

  • 名 銃撃じゅうげき
  • 名 発砲はっぽう

例文

경찰은 범인의 총질을chong ji reul 막았다.

警察は犯人の銃撃を阻止した。

コアイメージ

銃を手にして、相手や目標へ弾を撃ち出す行為

韓国語での定義

총을chong eul 쏘는sso neun 행위haeng wi

語源

총질は、총(銃)に、칼질のように行為を表す질が付いた語

コラム

  • 총질は、報道で多い총격よりくだけた響きがあり、乱暴な発砲を指す文脈でも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ