조지다cho ji da

意味

例文

이번i beon 실수로 중요한 일을 조졌어cho jeo sseo.

今回のミスで大事な仕事を台無しにした。

コアイメージ

順調だった流れを乱し、結果を悪くしてしまう感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 망치거나mang chi geo na 계획한kye hoe kan 결과를kyeol gwa reul 나쁘게na ppeu ge 만들다man deul da

語源

조지다は、構成要素に分けて意味を説明できる漢字語ではなく、語源の確かな由来が明らかでない固有語

コラム

  • 조지다はくだけた俗語なので、仕事や計画を「台無しにする」という意味でも、改まった文章では避けられることが多い表現

무두질하다mu du jil ha da

意味

  • 動 なめす
  • 動 痛めつけるいためつける

例文

장인이 가죽을 무두질해mu du jil hae 부드럽게 만들었다.

職人が革をなめして柔らかくした。

コアイメージ

対象に強い手を加え、性質や状態を大きく変える動き

韓国語での定義

짐승의chim seung ui 가죽에서ka ju ge seo 털과teol gwa 기름을ki reu meul 없애고eop ssae go 약품yak pum 등을teung eul 써서sseo seo 가죽으로ka ju geu ro 만들거나man deul geo na, 사람을sa ra meul 몹시mop ssi 괴롭히다koe ro pi da

語源

무두질하다は、動物の皮を革にする加工を指す 무두질 に、動作を表す 하다 が付いた語

コラム

  • 무두질하다は、革の加工だけでなく、人をひどく苦しめる比喩にも使われ、人が目的語なら「痛めつける」に近い意味になる

족치다chok chi da

意味

  • 動 追い詰めるおいつめる
  • 動 痛めつけるいためつける
  • 動 責め立てるせめたてる
  • 動 苦しめるくるしめる

例文

경찰은 용의자를 족쳐서chok cheo seo 자백을 받아pa da 냈다naet tta.

警察は容疑者を追い詰めて自白させた。

コアイメージ

相手に強い圧力をかけ続け、逃げ道をなくして答えや行動を引き出す動き

韓国語での定義

사람을sa ra meul 몹시mop ssi 괴롭히거나koe ro pi geo na 몰아붙여서mo ra bu chyeo seo 원하는won ha neun 대답이나tae da bi na 행동을haeng dong eul 하게ha ge 하다ha da

語源

족치다は、韓国語の固有語の動詞で、漢字語や外来語を組み合わせた語ではない。

コラム

  • 족치다は、乱暴でくだけた響きがあり、取り調べや口論などで相手を激しく追及する場面に現れやすい表現

「痛めつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ