病名

병byeong명myeong

意味

  • 名 病名びょうめい
  • 名 疾病名
  • 名 疾患名
병명のイラスト

例文

의ui사sa에e게ge 병byeong명myeong을eul 물mu어reo봤bwa어sseo요yo.

医者に病名を聞きました。

검geom사sa 결gyeol과gwa에e 병byeong명myeong이i 적jeo혀kyeo 있i었sseo어sseo요yo.

検査結果に病名が書かれていました。

コアイメージ

病気を識別するための名前。

使い方

類義語との違い

병byeong명myeong: 病気を特定するための正式な名称で、医療の場や診療記録で用いられる。
병byeong: 体や気分が悪い状態を指す、日常で使う短い言葉。
증jeung상sang: 病気やけがで現れる咳や痛みなどの体の変化や感じる不調。
진jin단dan: 症状や検査結果をもとに病気の種類を決めること。
질jil병byeong: 人の体に害を及ぼす病的な状態や病気全般を指す言葉。

韓国語での定義

병byeong이i나na 질jil환hwa의nui 이i름reu을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

漢字語で、病（病）は「病気・疾病」、명（名）は「名前」を意味し、両者が合わさって特定の病気を指す名称を表す語になった。

コラム

  • 病名は医療の場で正式に使われ、日常会話では症状の説明や通称で話すことが多いため、医師や書類に向けた話かどうかで言い方を変えると誤解が少ない。

「病名」は韓国語で何と言う？

「病名」は韓国語で「병명（ピョンミョン）」と言います。漢字の「病名」をそのまま韓国語読みにした言葉で、病院での診断や会話において日本語と全く同じ感覚で使われます。日常会話から医療現場の公的な場面まで、病気の名前を表す表現としてはこの単語が最も一般的です。

使い分け

  • 병명

    漢字語「病名」の韓国語読みです。日常会話から病院での診断、診断書の記載まで幅広く使われます。

    정확한 병명은 검사 결과가 나와야 알 수 있습니다.

    正確な病名は検査結果が出てから分かります。

よくある間違い

  • ✕ 병이름

    ○ 병명

    「病気（병）」と「名前（이름）」を合わせた造語で、通じますが不自然です。漢字語の「병명」を使います。

「病名」のよくある質問

Q. 診断書に書く病名は何と言いますか？
診断書などに記載される正式な病名もそのまま「병명」と言います。「診断書に病名を記載する」は「진단서에 병명을 기재하다」のように表現します。日常会話でも書類でも同じ単語が使われます。
Q. 「病名を告知する」は韓国語で？
「병명을 알리다（病名を知らせる）」や、より改まった表現として「병명을 고지하다（病名を告知する）」と言います。患者に伝える場面では「환자에게 병명을 알리다」と表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ