異物

이i물mul질jjil

意味

  • 名 異物いぶつ
이물질のイラスト

例文

컵keo에be서seo 이i물mul질jji이ri 나na왔wa어sseo요yo.

コップから異物が出てきました。

포po장jang지ji에e서seo 이i물mul질jji이ri 발bal견gyeon되doe어eo 환hwan불bul받ba았da어sseo요yo.

包装から異物が見つかり、返金してもらいました。

コアイメージ

外から混入した、本来あるべきでない物質

関連語

(名) 이i물mul혼ho입nip：異物混入

(名) 이i물mul감gam：異物感

↔︎ (名) 순sun수su물mul질jjil：純粋物質

使い方

類義語との違い

이i물mul질jjil: 飲食物や製品に混ざっている、本来そこにない異物だ。
이i물mul: 外部から混入した、本来無関係な物体や物質だ。
먼meon지ji: 目に見えるほど小さな粒で、物や食品に付くことがある汚れだ。

韓国語での定義

어eo떤tteon 물mul건geo이ni나na 장jang소so에e 섞seo여kkyeo 있it거kkeo나na 들deu어reo와wa 있i어sseo서seo는neun 안an 되doe는neun 낯nat선sseon 물mul질jjil.

語源

漢字語「異物質」に由来し、異（異なる）＋物質（もの）が結びついて文字通り「本来のものと違う物質」を意味する語である。

コラム

  • 飲食物や製品に混入した場合の苦情や検査報告、医療現場での所見などで使われる語で、日常会話ではややかしこまった響きになるため友人同士なら「이상한 게 들어 있었어」などの表現が使われやすい。

「異物」は韓国語で何と言う？

日本語の「異物」に最も自然に当たる韓国語は「이물질（イムルチル）」です。漢字で「異物質」と書き、食品への混入や目などの体内に入ったゴミ、機械に入り込んだ不純物など、幅広い場面で一般的に使われます。日常会話から公の発表まで、この語を使って表現できます。

使い分け

  • 이물질

    食品や体内、機械などに本来あってはならない混入物や不純物を指します。日常的なトラブルから公式な発表まで広く使われます。

    음식에서 이물질이 나와서 교환을 요청했다.

    料理から異物が出てきたので交換を求めた。

よくある間違い

  • ✕ 눈에 이물이 들어갔어요.

    ○ 눈에 이물질이 들어갔어요.

    日本語の感覚で漢字そのまま「이물（異物）」とするより、「이물질」と言うほうが韓国語では自然です。

「異物」のよくある質問

Q. 「異物混入」は韓国語で何と言いますか？
「이물질 혼입」と言います。ニュースや製品回収の告知などでよく使われる表現です。また、日常会話では単に「음식에 이물질이 들어갔다（食べ物に異物が入った）」のように動詞を使って表現することも多いです。
Q. 「異物感」は韓国語で何と言いますか？
「이물감」と言います。目や喉などに何かが引っかかっているような違和感を指す際によく使われます。「異物」単体は「이물질」が一般的ですが、「異物感」という複合語では「이물」の形が用いられます。

「異物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ