「田舎者」は韓国語で？言い方・例文一覧

시골에서si go re seo 살아sa ra 도시의to si ui 생활이나saeng hwa ri na 문화에mun hwa e 익숙하지ik ssu ka ji 않고an ko 시골티가si gol ti ga 나는na neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

시골뜨기は、시골（田舎）と、人を表す 뜨기 が結びつき、田舎らしい人を表す語になったもの

コラム

시골뜨기は、人の出身地を説明する中立的な語ではなく、田舎っぽさを理由に人を低く見る響きを持つ語

촌닭chon dak

意味

名田舎者いなかもの
名いなかっぺ
名野暮天やぼてん
名田舎の鶏いなかのにわとり

例文

그는keu neun 서울seo ul 생활이saeng hwa ri 처음이라cheo eu mi ra 촌닭처럼chon dak cheo reom 굴었다ku reot tta.

彼は都会暮らしが初めてで、田舎者のように振る舞った。

コアイメージ

都会の暮らしに慣れず、言動があか抜けない田舎の人

韓国語での定義

도시to si 생활에saeng hwa re 익숙하지ik ssu ka ji 않고an ko 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 세련되지se ryeon doe ji 못한mo tan 시골si gol 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

촌닭は、촌（村）と 닭（鶏）を組み合わせた語で、村の鶏から田舎暮らしの人を指す比喩へ広がった表現

コラム

촌닭は単なる出身地ではなく、都会慣れしていない様子をからかう語で、相手に使うと失礼になりやすい表現

例文

그는keu neun 촌사람이라서chon sa ra mi ra seo 서울seo ul 생활이saeng hwa ri 낯설었다nat sseo reot tta.

彼は田舎者なので、ソウルの暮らしに慣れなかった。

コアイメージ

都会の暮らしや習慣から離れた、素朴であか抜けない人という見方

韓国語での定義

도시가to si ga 아닌a nin 시골에서si go re seo 살거나sal geo na 도시to si 생활에saeng hwa re 익숙하지ik ssu ka ji 않은a neun 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

촌사람は、「村」を表す漢字語の촌と、韓国語で人を表す사람が結びついた語

コラム

촌사람は、単に田舎に住む人を指す場合と、都会に不慣れであか抜けない人をからかう場合があり、言い方に注意が必要

핫바지hat ppa ji

意味

名綿入れズボンわたいれズボン
名間抜けまぬけ
名田舎者いなかもの

例文

겨울에는kyeo u re neun 핫바지를hat ppa ji reul 입으면i beu myeon 따뜻하다tta tteu ta da.

冬には綿入れズボンをはくと暖かい。

コアイメージ

厚くて実用的な衣服から、世慣れず扱いやすい人へ意味が広がる軸

韓国語での定義

솜을so meul 넣어neo eo 만든man deun 두꺼운tu kkeo un 바지를pa ji reul 뜻하거나tteu ta geo na 세상se sang 물정에mul jeong e 어둡고eo dup kko 어수룩한eo su ru kan 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

핫바지は、「핫-」が綿を入れた厚い衣服を示し、「바지」と合わさった語

コラム

「핫바지」は単なる「田舎者」ではなく、世間の事情にうまく対応できず、他人に押されやすい人にも使われる

例文

그는 자신을 힐빌리라고hil bil li ra go 소개했다.

彼は自分を田舎者だと紹介した。

コアイメージ

米国の山地や農村の白人住民を、都会的でない粗野な人として扱う呼び名

韓国語での定義

미국의mi gu gui 산간san gan 지역이나chi yeo gi na 시골에si go re 사는sa neun 백인pae gin 농촌nong chon 사람을sa ra meul 업신여겨eop ssi nyeo gyeo 부르는pu reu neun 말mal

語源

힐빌리は、英語「hillbilly」の借用語で、「hill」は山地、「Billy」は男性名を表し、両者から成る語

コラム

自分たちを「hillbilly」と呼ぶ人もいるが、他人に使うと見下した表現になりやすい語

例文

그는keu neun 도시to si 생활에saeng hwa re 서툰seo tun 촌뜨기chon tteu gi였다yeot tta.

彼は都会暮らしに不慣れな田舎者だった。

コアイメージ

都会の流行や生活習慣になじめず、素朴さが垢抜けなさとして見える人の姿

韓国語での定義

도시의to si ui 생활saeng hwal 방식과pang sik kkwa 유행에yu haeng e 익숙하지ik ssu ka ji 않아a na 촌스럽게chon seu reop kke 보이는po i neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

촌뜨기は、「촌（田舎）」と、特定の性質を持つ人を低くいう「뜨기」が結び付き、田舎らしく垢抜けない人を指す語

コラム

촌뜨기は、出身地を伝える中立語ではなく、相手をからかったり見下したりする評価を含む表現

촌놈chon nom

意味

名田舎者いなかもの
名田舎っぺいなかっぺ
名野暮者やぼもの

例文

촌놈이라고chon no mi ra go 놀림을nol li meul 받았다pa dat tta.

田舎者だとからかわれた。

コアイメージ

都会人の目から見た、素朴で垢抜けない田舎者のイメージ

韓国語での定義

시골si gol 출신이거나chul si ni geo na 말과mal gwa 행동이haeng dong i 세련되지se ryeon doe ji 못해mo tae 시골si gol 사람처럼sa ram cheo reom 보이는po i neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal