생계saeng gye

意味

  • 名 生計せいけい
  • 名 暮らしくらし
  • 名 生活の糧せいかつのかて

例文

그는 가족의 생계를saeng gye reul 책임지고 있다it tta.

彼は家族の生計を支えている。

コアイメージ

暮らしを途切れさせないための土台

韓国語での定義

자신이나cha si ni na 가족이ka jo gi 살아가기sa ra ga gi 위해wi hae 필요한pi ryo han 수입이나su i bi na 생활saeng hwal 수단su dan

語源

생계は、「生」が生きること、「計」が暮らしを成り立たせるためのはかりごとを表し、生きるための手立てという意味になった漢字語

コラム

  • 생계は、食費や住まいなど日々の暮らしを支える収入を指す場面で使われ、生活の切実さが伝わる語

살림살이sal lim sa ri

意味

  • 名 家財道具かざいどうぐ
  • 名 暮らし向きくらしむき
  • 名 生計せいけい
  • 名 家計かけい

例文

새집에 필요한 살림살이를sal lim sa ri reul 장만했다.

新居に必要な家財道具をそろえた。

コアイメージ

家で使う物をひとまとめにした、暮らしの備え

韓国語での定義

가정생활에ka jeong saeng hwa re 쓰이는sseu i neun 여러yeo reo 가지ka ji 물건을mul geo neul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

살림살이は、살림が表す家事や家計の暮らしに살이が加わった語で、生活の道具類を指す

コラム

  • 「살림살이」には家財道具から家計の状態へ意味が広がった用法があり、文脈で指す範囲が変わる

밥벌이pap ppeo ri

意味

  • 名 生計せいけい
  • 名 稼ぎかせぎ
  • 名 生活の糧せいかつのかて

例文

요즘은yo jeu meun 밥벌이는pap ppeo ri neun 쉽지swip jji 않다an ta.

最近は生計を立てるのも容易ではない。

コアイメージ

生きていくための食を、仕事や稼ぎによって確保するイメージ

韓国語での定義

먹고살meok kko sal 수su 있도록it tto rok 돈을to neul 벌어peo reo 생활을saeng hwa reul 유지하는yu ji ha neun 일il

語源

밥벌이は、밥(人が生きるための食事)と벌이(稼ぎ)を組み合わせた語で、生計を立てる手段を表す語

コラム

  • 밥벌이は、먹고살다と結びつきが強く、華やかな成功よりも暮らしを成り立たせる働き方を指す場面で使われる語

돈벌이ton beo ri

意味

  • 名 金もうけかねもうけ
  • 名 稼ぎかせぎ
  • 名 生計せいけい

例文

그는 돈벌이가ton beo ri ga 되는toe neun 일을 찾고chat kko 있다it tta.

彼は金もうけになる仕事を探している。

コアイメージ

お金を得るための仕事や商売の手段

韓国語での定義

돈을to neul 벌기peol gi 위해wi hae 하는ha neun 일이나i ri na 장사chang sa 또는tto neun 돈을to neul 버는peo neun 방법pang beop

語源

돈벌이は、「돈(お金)」と、「벌다(稼ぐ)」から派生した「벌이(稼ぎ)」が結びついた合成語で、お金を稼ぐ活動を表す

コラム

  • 「돈벌이가 되다」は、ある仕事や活動が実際に収入を生み出せるという意味で使われる

「生計」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ