「理事長」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

오o늘neul 이i사sa장jang님nim께kke서seo 개gae회hoe사sa를reul 하ha십sim니ni다da.

今日、理事長が開会の挨拶をします。

학hak교kkyo 행haeng사sa에e서seo 이i사sa장jang이i 축chuk사ssa를reul 했haet습sseum니ni다da.

学校の行事で理事長が祝辞を述べました。

コアイメージ

理事会で運営方針を決める最高責任者。

使い方

학hak교kkyo 이i사sa장jang

学校の理事長
회hoe사sa의ui 이i사sa장jang

会社の理事長

類義語との違い

이i사sa장jang: 理事会の責任者で運営方針の決定に最終責任を持つ役職名。
이i사sa: 会社や団体の取締役や理事として経営に参加する役職の呼び名。
회hoe장jang: 組織全体を代表して指導する立場の肩書き。
사sa장jang: 会社の日常業務を統括して経営を担う代表的な肩書き。
위wi원won장jang: 委員会の活動をまとめて会議を進行する責任者の肩書き。

韓国語での定義

학hak교kkyo·병byeong원won·재jae단dan 등deung의ui 이i사sa회hoe에e서seo 다da른reun 이i사sa들deu을reul 대dae표pyo하ha여yeo 조jo직ji의gui 운u영nyeong 방bang향hyang을eul 결gyeol정jeong하ha는neun 최choe고go 책chae임gim자ja.

語源

漢字語である「理事」(組織の事務や運営を担う役員)と「長」(代表)が結びついた語で、文字通り理事の長、すなわち理事長を意味する。

コラム

口語では敬称を付けて『이사장님』と呼ぶことが多く、同音の『이사』は引越しを意味する語でもあるため文脈で意味を区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

이사장 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「理事長」は韓国語で何と言う？

「理事長」は韓国語で「이사장（イサジャン）」と言います。漢字「理事長」をそのまま韓国語読みにした単語です。学校法人、財団法人、医療法人、協同組合など、各種法人組織のトップを指す際に日本語とまったく同じ感覚で使われます。本人に呼びかける際は、敬称の「님（ニム）」を付けて「이사장님」と呼ぶのが一般的です。

使い分け

이사장
学校法人、財団、病院などの理事長を指す最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
새로 취임하신 이사장님께 인사를 드렸다.
新しく就任された理事長にご挨拶をした。

よくある間違い

✕ 이사장! 서류 결재 부탁드립니다.
○ 이사장님! 서류 결재 부탁드립니다.
韓国では役職名で直接相手を呼ぶ際、敬称「님」を付けないと失礼にあたるためです。

「理事長」のよくある質問

Q. マンションの理事長も이사장ですか？

マンションの管理組合理事長には、通常「입주자대표회의 회장（入居者代表会議会長）」または略して「동대표（棟代表）」などの表現が使われます。「이사장」は主に法人格を持つ団体の代表に対して用いられます。

Q. 理事長を呼ぶときの自然な敬称は？

直接呼びかけたり会話で話題にしたりする際は、「이사장님（理事長様）」と「님」を付けるのが極めて自然です。身内であっても社外の人に対して話す際、韓国語では敬称を付けたまま話すのが通例です。