독자적tok jja jeok

意味

  • 冠形詞 独自のどくじの
  • 冠形詞 自主的なじしゅてきな
  • 冠形詞 独立したどくりつした

例文

그keu 회사는 독자적tok jja jeok 기술을 개발했다.

その会社は独自の技術を開発した。

コアイメージ

他のものを基準にせず、自分なりの考えや方法を打ち出す性質

韓国語での定義

남의na mui 생각이나saeng ga gi na 방법을pang beo beul 따르지tta reu ji 않고an ko 자기의cha gi ui 생각이나saeng ga gi na 방법을pang beo beul 새롭게sae rop kke 만들어man deu reo 내는nae neun 성질seong jil

語源

독자적は、獨自的という漢字語で、獨は「ひとり」、自は「自分」を表し、組み合わさって自分だけで行う意味になる

コラム

  • 독자적は、独立している状態を表す독립적と異なり、考え方や技術の独自性に焦点を置く語

자체적cha che jeok

意味

  • 冠形詞 独自のどくじの
  • 冠形詞 自前のじまえの

例文

그keu 기관은 자체적cha che jeok 기준을 마련했다.

その機関は独自の基準を設けた。

コアイメージ

他者の力や外部の仕組みに頼らず、自分たちの中で整えるイメージ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 일을i reul 다른ta reun 곳에ko se 맡기지mat kki ji 않고an ko 자기cha gi 안에서a ne seo 직접chik jjeop 준비하거나chun bi ha geo na 결정하는kyeol jeong ha neun 성격을seong gyeo geul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자체적は、자체(自體)の「そのもの・自分の側」という意味に적(的)が結び付き、内側で行う性質を表す語

コラム

  • 자체적は「독자적」のような独特さよりも、外部に任せず自分たちで行う点に重点がある語

차별적cha byeol jeok

意味

  • 冠形詞 差別的さべつてき
  • 冠形詞 独自のどくじの
  • 冠形詞 差別化されたさべつかされた

例文

차별적cha byeol jeok 대우는 누구에게나 상처를 준다chun da.

差別的な扱いは誰にでも心の傷を与える。

コアイメージ

一律に並べず、対象を分けて扱う性質

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 똑같이ttok kka chi 대하지tae ha ji 않고an ko 서로seo ro 다르게ta reu ge 대하거나tae ha geo na 다른ta reun 것과keot kkwa 뚜렷이ttu ryeo si 구별되는ku byeol doe neun 성격이seong gyeo gi 있는in neun

語源

차별적は、차별(差別)と性質を表す적(的)が結び付いた語で、対象を分ける性質を示す形

コラム

  • 韓国語では 차별적 が人や集団への対応には不公平を表し、商品や企画には他との違いを際立たせる意味を表すことがある

「独自の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ