사근사근하다sa geun sa geun ha da

意味

  • 形 物腰が柔らかいものごしがやわらかい
  • 形 愛想がよいあいそがよい
  • 形 人当たりがよいひとあたりがよい

例文

그keu 직원은 말투가 사근사근해서sa geun sa geun hae seo 손님들이 편안해한다.

その店員は物腰が柔らかく、客は安心する。

コアイメージ

相手との距離を縮める、穏やかで親しみのある接し方

韓国語での定義

말투나mal tu na 태도가tae do ga 부드럽고pu deu reop kko 친절하여chin jeol ha yeo 상대방에게sang dae bang e ge 부담을pu da meul 주지chu ji 않으며a neu myeo 가까운ka kka un 느낌을neu kki meul 주는chu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

사근사근하다は、사근사근が表す柔らかく穏やかな感じに하다が加わってできた語

コラム

  • 사근사근한 말투は、声が小さいという意味ではなく、話し方に親しみやすさが感じられる状態

나긋나긋하다na geun na geu ta da

意味

  • 形 物腰が柔らかいものごしがやわらかい
  • 形 柔和だにゅうわだ
  • 形 しなやかだ

例文

그는 나긋나긋해서na geun na geu tae seo 누구나 편하게 느낀다neu kkin da.

彼は物腰が柔らかいので、誰もが気楽に感じる。

コアイメージ

声や態度に角がなく、相手を包むように柔らかい雰囲気

韓国語での定義

말씨나mal ssi na 행동이haeng dong i 부드럽고pu deu reop kko 상냥하여sang nyang ha yeo 상대방이sang dae bang i 편안하게pyeo nan ha ge 느끼는neu kki neun 모양이다mo yang i da.

語源

나긋나긋하다は、柔らかい様子を表す나긋하다を重ねた形で、柔らかさが続く感じを表す。

コラム

  • 나긋나긋하다は、礼儀正しさよりも声や話し方の柔らかな感じを表し、공손하다とは焦点が異なる。

는실난실하다neun sil lan sil ha da

意味

  • 形 物腰が柔らかいものごしがやわらかい

例文

그는 처음cheo eum 만난 사람에게도 는실난실하게neun sil lan sil ha ge 말을 건넸다.

彼は初対面の人にも物腰柔らかく話しかけた。

コアイメージ

相手を緊張させない、穏やかでなめらかな接し方

韓国語での定義

사람을sa ra meul 대할tae hal 때ttae 말투와mal tu wa 태도가tae do ga 부드럽고pu deu reop kko 친절하다chin jeol ha da.

語源

는실난실하다は、柔らかな様子を表す固有語는실난실に하다が結びついた形で、態度の特徴を表す形容詞

コラム

  • 人の性格だけでなく、話し方や近づき方にも使え、는실난실하게の形では動作の様子を表す副詞になる

유들유들하다yu deul lyu deul ha da

意味

  • 形 如才ないじょさいない
  • 形 物腰が柔らかいものごしがやわらかい
  • 形 つややかで柔らかいつややかでやわらかい

例文

그는 유들유들한yu deul lyu deul han 태도로 손님들의 환심을hwan si meul 샀다sat tta.

彼は如才ない態度で客の機嫌を取った。

コアイメージ

人との間をなめらかに通り抜けるように、柔らかく器用に応じる感じ

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 맞추면서mat chu myeon seo 부드럽고pu deu reop kko 재치chae chi 있게it kke 처신하는cheo sin ha neun 태도가tae do ga 있거나it kkeo na 표면이pyo myeo ni 매끄럽고mae kkeu reop kko 윤기가yun gi ga 있다it tta.

語源

유들유들하다は、柔らかくつやのある状態を表す유들유들に하다が結びつき、人の態度にも意味が広がった形

コラム

  • 유들유들하다は、능글맞다よりも人当たりのよさに焦点があり、好意的にも少し皮肉にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ