無駄

韓国語
意味
例文
로스
損失
생산 과정에서 원자재 로스가 많이 발생했다.
生産過程で原材料の損失が多く発生した。
군더더기
余計なもの
이 글은 군더더기가 없어서 읽기 쉽다.
この文章は余計なものがなくて読みやすい。
물거품
泡
강물 위에 물거품이 떠 있다.
川の上に泡が浮かんでいる。
허사
無駄
그의 노력은 결국 허사가 되었다.
彼の努力は結局無駄になった。

로스ro seu

意味

例文

생산saeng san 과정에서kwa jeong e seo 원자재won ja jae 로스가ro seu ga 많이ma ni 발생했다pal saeng haet tta.

生産過程で原材料の損失が多く発生した。

コアイメージ

作業や取引の途中で、投入したものの一部が結果につながらず消えること

韓国語での定義

일이나i ri na 생산을saeng sa neul 하는ha neun 동안tong an 일부가il bu ga 없어져서eop sseo jeo seo 생기는saeng gi neun 손실이나son si ri na 낭비nang bi

語源

로스は、英語 loss の借用語で、作業や生産で失われる部分を指すようになった語

コラム

  • 韓国語では로스율のように割合で表すことがあり、材料をどれだけ無駄なく使えたかを示す指標になる

군더더기kun deo deo gi

意味

  • 名 余計なものよけいなもの
  • 名 冗長さじょうちょうさ
  • 名 無駄むだ

例文

이i 글은keu reun 군더더기가kun deo deo gi ga 없어서eop sseo seo 읽기il kki 쉽다swip tta.

この文章は余計なものがなくて読みやすい。

コアイメージ

本来の働きや形には要らないものが、脇に付け加わった状態

韓国語での定義

본래의pol lae ui 기능이나ki neung i na 모양에mo yang e 필요하지pi ryo ha ji 않은a neun 것이keo si 덧붙은teot ppu teun 상태sang tae

語源

군더더기は、不要な付加を表す군-と、付いている部分を表す더더기から成る固有語で、余分に付いた部分という意味になった語

コラム

  • 体つきについて군더더기 없는 몸매といえば、余分な脂肪などが目立たずすっきりした体つきを表す

물거품mul geo pum

意味

例文

강물kang mul 위에wi e 물거품이mul geo pu mi 떠tteo 있다it tta.

川の上に泡が浮かんでいる。

コアイメージ

形は見えてもすぐ消える泡から、実りのないまま終わるものを表す語感

韓国語での定義

물에mu re 생긴saeng gin 거품처럼keo pum cheo reom 금방keum bang 사라지는sa ra ji neun 것이나keo si na 노력한no ryeo kan 일이i ri 헛되게heot ttoe ge 끝나는kkeun na neun 일을i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

물거품は、물（みず）に生じる거품（あわ）を指す組み合わせで、泡が消える様子から無駄に終わる意味が生まれた語

コラム

  • 「물거품이 되다」は夢や希望にも使われ、実現を待つものが消えてしまった場合にも用いられる表現

허사heo sa

意味

  • 名 無駄むだ
  • 名 空言くうげん
  • 名 機能語きのうご

例文

그의 노력은 결국kyeol guk 허사가heo sa ga 되었다toe eot tta.

彼の努力は結局無駄になった。

コアイメージ

中身そのものより、外側の形や文法上の役割だけが残るイメージ

韓国語での定義

실속이나sil so gi na 알맹이가al maeng i ga 없이eop ssi 헛된heot ttoen 말이나ma ri na 일을i reul 뜻하거나tteu ta geo na, 문장에서mun jang e seo 다른ta reun 말과의mal gwa ui 관계를kwan gye reul 나타내는na ta nae neun 등teung 문법적인mun beop jjeo gin 기능을ki neung eul 하는ha neun 말을ma reul 뜻한다tteu tan da

語源

허사は、漢字の「虛事」と「虛詞」からなる同音異義語で、「虛事」は実のない事、「虛詞」は具体的な意味より文法的な働きをする語を指す

コラム

  • 日本語の「無駄」は物や時間にも広く使うが、「허사가 되다」は努力や願いなどが結果につながらなかった場面で特によく使う

「無駄」は英語では

「無駄」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ