무신경하다mu sin gyeong ha da

意味

  • 形 無神経だむしんけいだ
  • 形 鈍感だどんかんだ
  • 形 思いやりがないおもいやりがない

例文

그는 다른ta reun 사람의 감정에 무신경해요mu sin gyeong hae yo.

彼は他人の感情に無神経です。

コアイメージ

周りの人への関心や配慮が薄く、相手の痛みに気づかない状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 마음이나ma eu mi na 감정을kam jeong eul 잘chal 헤아리지he a ri ji 못하고mo ta go 배려pae ryeo 없이eop ssi 행동하다haeng dong ha da

語源

무신경하다は、「無」はないこと、「神經」は刺激を感じる働きを表し、感じ取らない態度を指す語

コラム

  • 本人に悪気がなくても、相手への配慮が足りないと感じられる場面で使われる表現

몰지각하다mol ji ga ka da

意味

  • 形 無神経だむしんけいだ
  • 形 無分別だむふんべつだ
  • 形 思慮がないしりょがない

例文

그는 남의 기분을 생각하지 않는an neun 몰지각한mol ji ga kan 사람이다.

彼は人の気持ちを考えない無神経な人だ。

コアイメージ

相手の気持ちや周囲の状況に気づかず、配慮を欠いたまま振る舞う状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 마음이나ma eu mi na 주변chu byeon 상황을sang hwang eul 살피지sal pi ji 못하고mo ta go 분별pun byeol 없이eop ssi 행동하다haeng dong ha da

語源

몰지각하다は、몰(沒)の「ない」と 지각(知覺)の「知覚」が結びつき、気づきや分別がない状態を表す語

コラム

  • 몰지각하다は、単に礼儀を知らないだけでなく、周囲への影響を考えない行動にも使われる表現

둔감하다tun gam ha da

意味

  • 形 鈍感だどんかんだ
  • 形 鈍いにぶい
  • 形 無神経だむしんけいだ

例文

그는 작은cha geun 소리에도 둔감해tun gam hae.

彼は小さな音にも鈍感だ。

コアイメージ

外からの刺激や周りの変化を感じ取る力が弱い状態

韓国語での定義

외부의oe bu ui 자극이나cha geu gi na 주변의chu byeo nui 변화pyeon hwa 또는tto neun 다른ta reun 사람의sa ra mui 감정을kam jeong eul 잘chal 느끼거나neu kki geo na 알아차리지a ra cha ri ji 못하는mo ta neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

둔감하다は、鈍(にぶい)と感(感じ取ること)を組み合わせた漢字語に、状態を表す하다が付いた形で、刺激を感じ取りにくい状態を表す。

コラム

  • 日本語の「鈍感」は人の気持ちに気づかない意味で使われやすいが、둔감하다は音・痛み・温度などへの反応が弱い場合にも広く使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ