심화시키다sim hwa si ki da

意味

  • 動 深めるふかめる
  • 動 深化させるしんかさせる
  • 動 激化させるげきかさせる

例文

이i 책은 주제에 대한 이해를 심화시켰다sim hwa si kyeot tta.

この本はテーマへの理解を深めた。

コアイメージ

物事の内側に入り、深さや深刻さを増す働き

韓国語での定義

이해나i hae na 지식을chi si geul 더teo 깊게kip kke 하거나ha geo na 문제와mun je wa 갈등을kal tteung eul 더teo 심하게sim ha ge 만들다man deul da

語源

심화시키다は、漢字語の심화(深化)と使役を表す시키다から成り、対象を深い状態へ変える語

コラム

  • 「심화시키다」は「이해」や「연구」と結びつくと学術的な深まりを表し、「갈등」と結びつくと対立の激化を表す

첨예화하다cheo mye hwa ha da

意味

  • 動 先鋭化するせんえいかする
  • 動 激化させるげきかさせる

例文

정책의 차이가 양측의 대립을 첨예화했다cheo mye hwa haet tta.

政策の違いが両陣営の対立を先鋭化させた。

コアイメージ

見えにくかった差や対立が、鋭い線のようにはっきり表れる動き

韓国語での定義

문제나mun je na 갈등에서kal tteung e seo 서로seo ro 다른ta reun 점이cheo mi 더욱teo uk 분명해지고pun myeong hae ji go 대립하는tae ri pa neun 정도가cheong do ga 심해지게sim hae ji ge 하다ha da

語源

첨예화하다は、첨예(尖銳)の「鋭い」と화(化)の「変化」を合わせ、鋭い状態に変える意味を表す

コラム

  • 첨예화하다は、単に問題が大きくなる場合より、立場の違いがはっきりして対立が目立つ場合に使われる語

격화시키다kyeo kwa si ki da

意味

  • 動 激化させるげきかさせる

例文

그keu 발언은 양국의 갈등을 격화시켰다kyeo kwa si kyeot tta.

その発言は両国の対立を激化させた。

コアイメージ

すでにある対立や緊張の強さを、より激しい状態へ変える力

韓国語での定義

갈등이나kal tteung i na 긴장kin jang 또는tto neun 분쟁의pun jaeng ui 정도를cheong do reul 더teo 심하게sim ha ge 만들다man deul da

語源

격화시키다は、격화(激化)の격(激しい状態)と화(〜になること)に시키다(〜させる)が結びついた語

コラム

  • 격화시키다は物理的な火を強める意味にも見えるが、実際には갈등・긴장・분쟁など抽象的な対象と結びつくことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ