満月の日

보bo름reum

意味

  • 名 満月の日まんげつのひ
  • 名 満月
  • 名 十五日
보름のイラスト

例文

오o늘neu은reun 보bo름reu이mi에e요yo.

今日は満月の日です。

보bo름reum날na에re는neun 가ga족jok과kkwa 함ham께kke 송song편pyeo을neul 먹meo어geo요yo.

満月の日には家族と一緒にソンピョンを食べます。

コアイメージ

夜空にまんまるの満月がぽっかり浮かぶ光景

関連語

(名) 보bo름reum달dal：満月

(名) 대dae보bo름reum：旧暦の満月の日

↔︎ (名) 그geu믐meum：新月

使い方

類義語との違い

보bo름reum: 満月に当たる日のこと。
보bo름reum달dal: 夜空にまんまるに見える月そのもの。
보bo름reum날nal: 満月に当たる日。
보bo름reum밤bam: 満月が見える夜。

韓国語での定義

음eum력nyeo으geu로ro 한han 달da의rui 가ga운un데de에e 해hae당dang하ha는neun 열yeol다da섯seot째jjae 날na을reul 가ga리ri키ki며myeo, 그geu날nal 뜨tteu는neun 둥dung근geun 달da이ri나na 그geu 시si기gi를reul 뜻tteu한tan다da.

語源

韓国語の固有語で、もとは陰暦の一か月の中央に当たる「열다섯째 날」を指し、そこに現れる満月と結びついて満月の日やその時期を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では日付を特定する意味だけでなく『보름 동안』『보름만에』のようにおよその期間や経過を表す使い方がよく出るので、文脈で「その日」か「約二週間の期間」かを見分けて理解すると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

보름 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「満月の日」は韓国語で何と言う？

「満月の日」に最も適した韓国語は「보름」です。「보름」はもともと陰暦（旧暦）の15日、すなわち満月が出る日そのものを指します。名節の「정월 대보름（小正月）」をはじめ、伝統的な年中行事や暦の話題でよく使われます。

使い分け

  • 보름

    旧暦の15日、満月の日を指します。日常会話のほか、伝統行事や月の満ち欠けを話題にするときによく使われる表現です。

    이번 주말이 음력 보름이에요.

    今週末が旧暦の満月の日です。

よくある間違い

  • ✕ 보름달 날 (boreumdal nal)

    ○ 보름 (boreum) または 보름날 (boreumnal)

    満月（보름달）に「日」を直訳して足すのは不自然です。「보름」自体で満月の日を表します。

「満月の日」のよくある質問

Q. 「満月の日」と「満月」の違いは？
月そのものは「보름달（満月）」と言い、満月が出る日や旧暦15日のことは「보름」または「보름날」と言います。月を眺めるときは「보름달」、暦上の日を指すときは「보름」と使い分けます。
Q. 韓国で一番有名な満月の日はいつ？
旧暦1月15日の「정월 대보름（小正月）」と、秋夕（旧盆）にあたる旧暦8月15日の「한가위」が有名です。どちらも大きな満月を眺めながら健康や豊作を願う伝統行事が行われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ