파급되다pa geup ttoe da

意味

  • 動 波及するはきゅうする
  • 動 影響が及ぶえいきょうがおよぶ
  • 動 広がるひろがる

例文

그keu 소식은 사회sa hoe 전체에 빠르게ppa reu ge 파급됐어요pa geup ttwae sseo yo.

その知らせは社会全体に急速に波及しました。

コアイメージ

一つの影響が波のように外へ広がり、周囲にも及ぶこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 일의i rui 영향이나yeong hyang i na 결과가kyeol gwa ga 한곳에han go se 머물지meo mul ji 않고an ko 다른ta reun 곳이나ko si na 사람들에게sa ram deu re ge 널리neol li 미치다mi chi da.

語源

파급되다は、「波」を表す 파と「及ぶ」を表す 급からなる漢字語 파급に되다が付き、影響が広がる動きを表す

コラム

  • ニュースや政策の影響が社会全体に広がる場面で使われ、単なる移動や拡散より影響の広がりに焦点がある

비화하다pi hwa ha da

意味

  • 動 波及するはきゅうする
  • 動 飛び火するとびひする
  • 動 燃え移るもえうつる

例文

그keu 사건은 곧kot 다른ta reun 문제로 비화했어요pi hwa hae sseo yo.

その事件はやがて別の問題に波及しました。

コアイメージ

始まった出来事が境目を越えて別の問題にまで広がり、事態が大きくなる流れ

韓国語での定義

한han 가지ka ji 일이i ri 다른ta reun 일로il lo 이어져i eo jeo 더teo 큰keun 문제로mun je ro 퍼지다peo ji da

語源

비화하다は、漢字「飛火」をもとにした語で、「飛」は飛ぶこと、「火」は火を表し、火が離れた場所へ燃え移る様子から問題の波及を表すようになった語

コラム

  • 日本語の「飛び火」と同じ漢字をもつが、비화하다は火事だけでなく、事件や議論が別の問題へ広がる場合にも使われる語

파급하다pa geu pa da

意味

  • 動 波及するはきゅうする
  • 動 影響を及ぼすえいきょうをおよぼす
  • 動 広がるひろがる

例文

그keu 사고의 여파가 전국에 빠르게ppa reu ge 파급했어요pa geu pae sseo yo.

その事故の余波が全国に急速に波及しました。

コアイメージ

ある変化の影響が、近くの範囲を越えて広い所まで届く流れ

韓国語での定義

한han 가지ka ji 사건이나sa geo ni na 변화의pyeon hwa ui 영향이yeong hyang i 점점cheom jeom 넓은neol beun 범위로peo mwi ro 퍼져peo jeo 나가다na ga da

語源

파급하다は、漢字「波及」を韓国語の動詞にした語で、「波」が広がるように影響が別の対象へ「及ぶ」構成

コラム

  • 経済や政策の話では、파급하다は目に見える物の移動ではなく、決定や事件の影響が社会へ広がる場合に使われることが多い表現

「波及する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ