쇠망soe mang

意味

  • 名 衰亡すいぼう
  • 名 没落ぼつらく
  • 名 衰退すいたい

例文

제국의 쇠망은soe mang eun 오랜o raen 전쟁의 결과였다.

帝国の衰亡は長い戦争の結果だった。

コアイメージ

大きな力や勢いを持っていたものが、衰えを重ねて滅びること

韓国語での定義

강하고kang ha go 번성하던peon seong ha deon 나라나na ra na 세력se ryeok 등이teung i 점점cheom jeom 약해져ya kae jeo 마침내ma chim nae 없어지는eop sseo ji neun 일il

語源

쇠망は、「쇠」(衰)と「망」(亡)の漢字語で、衰えることと滅びることを一つに表す語

コラム

  • 쇠망は国や王朝など大きなものに使われやすく、個人の気分や一時的な不調には通常使わない語

영락yeong nak

意味

  • 名 零落れいらく
  • 名 没落ぼつらく
  • 名 落ちぶれおちぶれ

例文

그는keu neun 사업에sa eo be 실패한sil pae han 뒤twi 영락의yeong na gui 길을ki reul 걸었다keo reot tta.

彼は事業に失敗した後、零落の道を歩んだ。

コアイメージ

かつての豊かさや地位から下へ落ち、暮らしや立場を失っていく流れ

韓国語での定義

잘살던chal sal deon 사람이sa ra mi 재산이나chae sa ni na 지위를chi wi reul 잃고il ko 가난하거나ka nan ha geo na 보잘것없는po jal geo seom neun 처지가cheo ji ga 되는toe neun 일il

語源

영락は、「零落」という漢字語で、零と落がともに落ちることを表し、地位や暮らしが下がる意味につながる語

コラム

  • 영락は、道徳的に悪くなる「타락」と違い、主に財産や地位を失って落ちぶれる場面に使う語

몰락mol lak

意味

  • 名 没落ぼつらく
  • 名 衰退すいたい
  • 名 転落てんらく

例文

그keu 가문은ka mu neun 전쟁cheon jaeng 후에hu e 몰락을mol la geul 겪었다kyeo kkeot tta.

その一族は戦争後に没落を経験した。

コアイメージ

高い地位や栄えを保っていたものが、力を失って下りていくこと

韓国語での定義

높은no peun 지위나chi wi na 세력을se ryeo geul 지니던chi ni deon 사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 그것을keu geo seul 잃고il ko 크게keu ge 쇠퇴하는soe toe ha neun 일il

語源

몰락は、漢字語の「沒落」に由来し、「沈む」を表す「沒」と「落ちる」を表す「落」が合わさった語

コラム

  • 몰락は「失敗する」よりも、長く保っていた地位や勢力が大きく崩れる場面で使われ、몰락한 왕조のように連体形でもよく現れる語

파멸pa myeol

意味

  • 名 破滅はめつ
  • 名 滅亡めつぼう
  • 名 没落ぼつらく

例文

전쟁은 도시의 파멸을pa myeo reul 불러왔다.

戦争は都市の破滅を招いた。

コアイメージ

積み上げてきたものが根元から崩れ、立て直せない終わり

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 조직cho jik 또는tto neun 나라가na ra ga 완전히wan jeon hi 무너져서mu neo jeo seo 다시ta si 회복하기hoe bo ka gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되는toe neun 것keot

語源

파멸は、漢字の「破」と「滅」が組み合わさり、壊れて消え去る状態を表す漢字語

コラム

  • 멸망は国や文明などの大きな集団に使うことが多いが、파멸は個人や組織の行き着く先にも使う語

쇠락soe rak

意味

  • 名 衰退すいたい
  • 名 衰微すいび
  • 名 没落ぼつらく

例文

한때han ttae 번성하던peon seong ha deon 도시는to si neun 쇠락이soe ra gi 시작되었다si jak ttoe eot tta.

かつて繁栄した都市は衰退し始めた。

コアイメージ

かつて栄えていたものが、勢いを失って落ちていく流れ

韓国語での定義

한때han ttae 번성하거나peon seong ha geo na 힘이hi mi 세던se deon 사람이나sa ra mi na 나라na ra, 도시to si 따위가tta wi ga 점점cheom jeom 약해지고ya kae ji go 보잘것없어지는po jal geo seop sseo ji neun 일il

語源

쇠락は、漢字の「衰」と「落」を組み合わせ、栄えていたものが衰えて落ちていく意味を表す漢字語

コラム

  • 쇠락は、都市・王朝・家柄など長く栄えたものの衰えに使われ、短期の不調より大きな流れを表す語

전락cheol lak

意味

  • 名 転落てんらく
  • 名 没落ぼつらく
  • 名 失墜しっつい

例文

그는 빈민으로의pin mi neu ro ui 전락을cheol la geul 두려워했다.

彼は貧民への転落を恐れた。

コアイメージ

高い立場や良い状態から、価値の低い側へ落ちていく動き

韓国語での定義

높은no peun 지위나chi wi na 좋은cho eun 상태에sang tae e 있던it tteon 사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 낮은na jeun 지위나chi wi na 나쁜na ppeun 상태로sang tae ro 떨어짐tteo reo jim

語源

전락は、漢字語の「轉落」で、「轉」は向きを変えること、「落」は落ちることを表し、悪い状態へ移る意味になった

コラム

  • 전락하다は、人が貧困や犯罪などの望ましくない状態になる場面で、빈민으로 전락하다のように使われる表現

「没落」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ