멀겋다meol geo ta

意味

  • 形 薄いうすい
  • 形 水っぽいみずっぽい
  • 形 白っぽいしろっぽい

例文

물을 너무neo mu 많이ma ni 부어 국물이 멀겋다meol geo ta.

水を入れすぎて、汁が薄い。

コアイメージ

水分が多く、色や味の濃さが弱くなっている状態

韓国語での定義

국물이나kung mu ri na 액체aek che 따위가tta wi ga 묽고mul kko 빛깔이pit kka ri 희미하여hi mi ha yeo 진하지chin ha ji 않다an ta

語源

멀겋다は、漢字語ではない韓国語の固有語で、液体などの濃さが弱い状態を表す形容詞として定着

コラム

  • 맑다が透明で澄んだ状態を表すのに対し、멀겋다は水で薄まり色や濃さが失われた状態に使われる語

질다chil da

意味

  • 形 水っぽいみずっぽい
  • 形 ぬかるんでいる

例文

밥이 너무neo mu 질어요chi reo yo.

ご飯がとても水っぽいです。

コアイメージ

水分が多すぎて、本来の固さや形が失われ、扱いにくくなる状態

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 흙에heul ge 물기가mul gi ga 너무neo mu 많아ma na 본래의pol lae ui 단단함이나tan dan ha mi na 형태를hyeong tae reul 잃고il ko 물러mul leo 있는in neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

질다は、韓国語固有語として受け継がれてきた形容詞で、漢字語のように漢字ごとの意味を組み合わせて成り立ちを説明する語ではない

コラム

  • 炊飯の話で「밥이 질다」と言うと、水を多く入れて米がやわらかくなった状態を指し、味の濃さは表さない

묽다muk tta

意味

例文

반죽이 너무neo mu 묽어요mul geo yo.

生地が水っぽすぎます。

コアイメージ

水分が多く、濃さや粘りが弱いため、さらりと流れる状態

韓国語での定義

물이나mu ri na 수분이su bu ni 많아ma na 농도가nong do ga 낮고nat kko 쉽게swip kke 흐르는heu reu neun 상태이다sang tae i da.

語源

묽다は、韓国語の固有語で、語幹「묽-」に基本形の語尾「-다」が付いた形

コラム

  • 韓国語では、スープの味が薄いときは「싱겁다」、水分が多くさらさらなときは「묽다」を使い分ける

맹물스럽다maeng mul seu reop tta

意味

  • 形 味気ないあじけない
  • 形 水っぽいみずっぽい
  • 形 無味乾燥だむみかんそうだ

例文

그의keu ui 말투는mal tu neun 너무neo mu 맹물스러워서maeng mul seu reo wo seo 재미가chae mi ga 없다eop tta.

彼の話し方はとても味気なくて、面白くない。

コアイメージ

刺激や特徴がほとんど加わらず、物足りなさだけが残る感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 글keul, 행동haeng dong 따위가tta wi ga 재미나chae mi na 특징이teuk jjing i 별로pyeol lo 없이eop ssi 밋밋하여min mi ta yeo 사람의sa ra mui 관심을kwan si meul 끌지kkeul ji 못하다mo ta da.

語源

맹물스럽다は、味のない水を指す 맹물に「〜のような性質」を加える 스럽다が結びつき、物足りない様子を表す

コラム

  • 싱겁다は食べ物の塩気不足を直接指すが、맹물스럽다は会話や文体の個性のなさを表す用法がある

「水っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ