気前

인in심sim

意味

  • 名 気前きまえ
  • 名 人情
  • 形 太っ腹
인심のイラスト

例文

친chin구gu가ga 인in심si이mi 좋jo아a 술sul값gap을sseul 냈naet다tta.

友達は気前がよくて、飲み代を払った。

가ga게ge 주ju인i이ni 인in심si을meul 써sseo서seo 반ban찬cha을neul 더deo 줬jwot다tta.

店主が気前よくおかずを多めにくれた。

コアイメージ

豊かに分け与える連帯感や、集まりで料理や品物を配る光景

関連語

↔︎ (名) 인in색saek：けち

使い方

類義語との違い

인in심sim: 親しい間柄や近所付き合いで相手に親切や思いやりを示す温かい心情。
인in정jeong: 他人に親切や思いやりを示す温かい気持ち。
정jeong: 人と人の間に生まれる親しみや情の深さ。
온on정jeong: 困っている人に対して助けようとする温かい感情。
친chin절jeol: 相手のために丁寧に接したり助けたりする行為や態度。

韓国語での定義

사sa람ra의mui 마ma음eum씨ssi 가ga운un데de 남na에me게ge 관gwan대dae하ha고go 베be푸pu는neun 성seong질ji을reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

人心という漢字語に基づき、人の心情を指す言葉として成立し、共同体や人間関係の中で分け与える心や寛大さを意味するようになった

コラム

  • 親しい間柄や地域の慣習、宴席の場などで作用しやすく、文脈によって『人情』的な温かさとして受け取られたり、単に金銭的な気前として受け取られたりする点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

인심 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気前」は韓国語で何と言う？

「気前」を韓国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は「인심（人心）」です。日本語の「気前が良い」は「인심이 좋다（人心が良い）」、「気前よく」は「인심 좋게」のように表現します。他人に物や情けを惜しみなく分け与える温かい態度を表す際に広く使われます。

使い分け

  • 인심

    人情や他者への配慮、物や施しを惜しまない度量の広さを表します。「気前が良い」という文脈で日常的によく使われます。

    가게 사장님이 인심이 좋아서 덤을 많이 주셨어요.

    店の社長は気前が良くて、おまけをたくさんくれました。

よくある間違い

  • ✕ 그는 기분이 좋다.

    ○ 그는 인심이 좋다.

    「気前が良い」を直訳して「기분（気分）」を使うと「機嫌が良い」という意味になってしまいます。

「気前」のよくある質問

Q. 「気前よくおごる」は韓国語で？
「인심 좋게 쏘다」や「인심 좋게 한턱내다」と言います。「쏘다」や「한턱내다」が「おごる」を意味し、気前よくごちそうする場面で非常によく使われる自然な表現です。
Q. 「気前が悪い」はどう言いますか？
「인심이 사납다」や「인심이 박하다（人情が薄い）」と表現できます。また、出し惜しみする様子をストレートに表す「인색하다（けちだ、物惜しみする）」を使うのも自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ