「気が重い」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

찌뿌듯하다

아침부터 몸이 찌뿌듯해.

朝から体がだるい。

그의 소식을 들으니 마음이 착잡했어요.

彼の知らせを聞いて、気持ちが複雑だった。

요즘 여러 일이 겹쳐 마음이 심난하다.

最近、いろいろなことが重なって気が重い。

もの悲しい

그의 표정이 몹시 수루했다.

彼の表情はひどくもの悲しかった。

찌뿌듯하다jji ppu deu ta da

意味

形だるい
形重苦しいおもくるしい
形気が重いきがおもい

例文

아침부터 몸이 찌뿌듯해jji ppu deu tae.

朝から体がだるい。

コアイメージ

体や心が重く、軽やかさを失っている感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 기분이ki bu ni 무겁고mu geop kko 상쾌하지sang kwae ha ji 않아서a na seo 편하지pyeon ha ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

찌뿌듯하다は、「찌뿌듯」という重苦しくすっきりしない様子を表す語に「하다」が結びついた形

コラム

病気とまでは言えない体の不調にも使われ、「아프다」よりも重さや不快感に焦点がある表現

例文

그의 소식을 들으니 마음이 착잡했어요chak jja pae sseo yo.

彼の知らせを聞いて、気持ちが複雑だった。

コアイメージ

心の中に複数の思いが絡み合い、すっきりしない重さが残る状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 생각과saeng gak kkwa 감정이kam jeong i 뒤섞여twi seo kkyeo 마음이ma eu mi 답답하고tap tta pa go 무거운mu geo un 상태이다sang tae i da.

語源

착잡하다は、「錯雜」という漢字語から成り、物事が入り組み混じる意味が感情の状態に広がった語

コラム

「複雑だ」と訳せても、착잡하다は物事の構造より、知らせを聞いたときの重い心情に使われやすい表現

例文

요즘yo jeum 여러yeo reo 일이i ri 겹쳐kyeop cheo 마음이ma eu mi 심난하다sim nan ha da.

最近、いろいろなことが重なって気が重い。

コアイメージ

心配や苦しさが重なり、心が落ち着かず晴れない状態

韓国語での定義

걱정이나keok jjeong i na 괴로운koe ro un 일이i ri 겹쳐kyeop cheo 마음이ma eu mi 무겁고mu geop kko 편안하지pyeo nan ha ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

심난하다は、漢字「心難」に「하다」が付いた漢字語で、心に難しさがある状態を表す

コラム

「심난하다」は、日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、「심난한 마음」の形でも現れる語

例文

그의keu ui 표정이pyo jeong i 몹시mop ssi 수루했다su ru haet tta.

彼の表情はひどくもの悲しかった。

コアイメージ

静かに積もった悲しみが表情や雰囲気に表れる状態

韓国語での定義

슬픈seul peun 기색이ki sae gi 짙고chit kko 마음이ma eu mi 무거워mu geo wo 매우mae u 서글프다seo geul peu da.

語源

수루하다は、悲しみを表す「愁」と涙を表す「淚」から成り、涙が出そうな悲しい状態を示す語

コラム

수루하다は、슬프다のように悲しい事実を広く述べる語と比べ、沈んだ様子を描写する場面で使われやすい語

「気が重い」は英語では

「気が重い」 → weighed down 和英辞典で見る

「気が重い」を含むフレーズ

부담돼요.気が重いです