설화seol hwa

意味

例文

이i 마을에는 오래된 설화가seol hwa ga 전해 내려온다.

この村には古い説話が伝わっている。

コアイメージ

口伝えによって、昔の世界観や出来事が物語として残ったもの

韓国語での定義

한han 사회에서sa hoe e seo 오래전부터o rae jeon bu teo 전승되어cheon seung doe eo 온on 이야기로i ya gi ro, 그keu 사회의sa hoe ui 생각과saeng gak kkwa 생활saeng hwal 모습을mo seu beul 담아내는ta ma nae neun 말mal

語源

설화は、漢字の「說話」に由来し、「説く」と「話す」が重なって伝承される物語を表す漢字語

コラム

  • 韓国語の설화は日本語の「伝説」だけに対応する語ではなく、昔から伝わる物語を広く受け止める表現

민화min hwa

意味

  • 名 民画みんが
  • 名 民話みんわ

例文

민화는min hwa neun 한국의han gu gui 전통cheon tong 그림이다keu ri mi da.

民画は韓国の伝統的な絵画だ。

コアイメージ

暮らしの中で人々の願いや身近な世界をのびやかに描く、親しみ深い伝統絵画

韓国語での定義

민간에서min ga ne seo 널리neol li 그려졌으며keu ryeo jeo sseu myeo 사람들의sa ram deu rui 소망과so mang gwa 생활saeng hwal 모습을mo seu beul 담은ta meun 한국의han gu gui 전통cheon tong 그림keu rim

語源

민화は、「民」の人々と「画」の絵を表す漢字から成り、民間で親しまれた絵を指す語

コラム

  • 민화には、長寿や福を願う気持ちを表す絵が多く、虎とカササギを描く호작도も代表的な題材の一つ

옛이야기ye si ya gi

意味

例文

할머니가 옛이야기를ye si ya gi reul 들려주셨어요.

祖母が昔話を聞かせてくれました。

コアイメージ

昔から人々の間で語り継がれてきた物語のイメージ

韓国語での定義

옛날부터yen nal bu teo 사람들에게sa ram deu re ge 전해져cheon hae jeo 내려온nae ryeo on 이야기i ya gi

語源

옛이야기は、「옛(昔の)」と「이야기(話・物語)」が結びついた語で、昔から伝わる物語のこと

コラム

  • 「옛날 옛적에」は、昔話の始まりで時間を遠い昔に移す定番の表現

민담min dam

意味

例文

이i 책에는 한국의 민담이min da mi 여러yeo reo 편pyeon 실려 있다it tta.

この本には韓国の民話が何編も収録されている。

コアイメージ

人々が語り継ぐうちに形を変えながら残る物語

韓国語での定義

예로부터ye ro bu teo 사람들이sa ram deu ri 입으로i beu ro 전해cheon hae 오며o myeo 함께ham kke 즐겨cheul gyeo 온on 이야기i ya gi

語源

민담は、民を表す「民」と物語を表す「譚」から成り、人々に語り継がれる話を指す語

コラム

  • 민담の語り出しには、韓国語で「昔々」に当たる옛날 옛적에がよく現れる

「民話」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ