본채pon chae

意味

  • 名 主屋おもや
  • 名 母屋おもや

例文

손님들은 본채에서pon chae e seo 식사했다.

客たちは主屋で食事をした。

コアイメージ

複数の建物がある住まいで、中心となる建物

韓国語での定義

여러yeo reo 건물로keon mul lo 이루어진i ru eo jin 집에서chi be seo 중심이chung si mi 되는toe neun 건물keon mul

語源

본채は、漢字語の본(本)に、家や建物を表す채が結びついた語

コラム

  • 韓国の家屋紹介で본채와 별채と並ぶと、中心の建物と離れを区別する表現

안집an jip

意味

  • 名 母屋おもや

例文

할머니는 안집에서an ji be seo 지내셨다.

祖母は母屋で過ごされた。

コアイメージ

別棟や外側の建物に対して、家族が主に住む内側の母屋

韓国語での定義

한han 울타리ul ta ri 안에a ne 여러yeo reo 건물이keon mu ri 있을i sseul 때ttae 사람들이sa ram deu ri 주로chu ro 거주하는keo ju ha neun 안쪽의an jjo gui 집chip

語源

안집は、位置を表す안と住居を表す집が合わさり、家の中で中心となる建物を表す語

コラム

  • 안집の안は家の内部全体ではなく、同じ敷地にある建物どうしの位置関係を示すため、文脈が意味を決める語

몸채mom chae

意味

  • 名 母屋おもや

例文

한옥의 몸채는mom chae neun 마당을 중심으로 지어졌다.

韓屋の母屋は庭を中心に建てられている。

コアイメージ

いくつかの建物で構成された家の、基準となる主建物

韓国語での定義

한han 집을chi beul 이루는i ru neun 여러yeo reo 건물keon mul 가운데ka un de 가장ka jang 중심이chung si mi 되는toe neun 건물keon mul

語源

몸채は、몸の「本体」と채の「建物」が合わさり、家の本体側の建物を表す語

コラム

  • 몸채は、敷地内の別棟を指す별채と対比して使われ、家の配置を読み取る手がかりになる語

안거리an geo ri

意味

  • 名 母屋おもや

例文

안거리는an geo ri neun 집chip 안쪽에 지은 건물이다.

母屋は家の内側に建てた建物である。

コアイメージ

家の中核として使われる、内側の棟

韓国語での定義

집chip 안쪽에an jjo ge 지어chi eo 가족이ka jo gi 생활하는saeng hwal ha neun 중심chung sim 건물을keon mu reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

안거리は、済州方言の「안」が表す内側と、「거리」が表す建物を合わせた呼び名

コラム

  • 「안거리」は済州の家屋を調べるときに、標準語の「안채」に近い語として登場する

살림채sal lim chae

意味

例文

살림채는sal lim chae neun 마당ma dang 안쪽에 자리cha ri 잡고chap kko 있다it tta.

居住棟は庭の奥に位置している。

コアイメージ

いくつかの建物がある家で、生活の中心になる棟というイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 채의chae ui 건물이keon mu ri 있는in neun 집에서chi be seo 사람이sa ra mi 실제로sil je ro 거주하며keo ju ha myeo 생활하는saeng hwal ha neun 건물keon mul

語源

살림채は、살림(家の暮らし)に채(建物)を組み合わせた語で、生活用の棟を指す

コラム

  • 伝統家屋では、客を迎えたり作業をしたりする別の棟と区別して、家族が暮らす棟を살림채と呼ぶことがある

안채an chae

意味

  • 名 母屋おもや

例文

한옥의 안채는an chae neun 가족이 생활하던 공간이다.

韓屋の母屋は家族が暮らしていた空間だ。

コアイメージ

家の奥にある、家族の暮らしを支える中心の空間

韓国語での定義

한옥에서ha no ge seo 가족이ka jo gi 주로chu ro 생활하던saeng hwal ha deon 안쪽의an jjo gui 집채chip chae

語源

안채は、안(内)と채(家屋)が結びつき、家の内側の建物を指した語

コラム

  • 韓屋では、客を迎える 사랑채に対して、안채は家族の生活の場として敷地の奥に置かれることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ