殴る

韓国語
意味
例文
쥐어박다
殴りつける
화가 난 형이 동생을 쥐어박았다.
怒った兄が弟を殴りつけた。
구타하다
殴打する
그는 약한 학생을 구타했다.
彼は弱い学生を殴打した。
두들기다
たたく
문을 세게 두들겼다.
ドアを強くたたいた。
주먹질하다
殴る
그는 화가 나서 친구에게 주먹질했어요.
彼は腹を立てて友達を殴った。
뚜드리다
たたく
그는 문을 세게 뚜드렸어요.
彼はドアを強くたたきました。
갈기다
殴る
그는 화가 나서 벽을 주먹으로 갈겼다.
彼は怒って壁を拳で殴った。
패다
殴る
그는 화가 나서 친구를 팼어요.
彼は怒って友達を殴りました。
손찌검하다
殴る
그는 화가 나서 동생을 손찌검했어요.
彼は腹を立てて弟を殴りました。
고타하다
たたく
그는 북을 세게 고타했다.
彼は太鼓を強くたたいた。

쥐어박다chwi eo bak tta

意味

  • 動 殴りつけるなぐりつける
  • 動 殴るなぐる
  • 動 ぶん殴るぶんなぐる

例文

화가hwa ga 난nan 형이 동생을 쥐어박았다chwi eo ba gat tta.

怒った兄が弟を殴りつけた。

コアイメージ

握り固めた拳を相手へ乱暴にぶつける動作

韓国語での定義

주먹으로chu meo geu ro 남을na meul 거칠게keo chil ge 때리다ttae ri da

語源

쥐어박다は、「쥐다（握る）」で拳を握ることと、「박다（打ち込む）」で強く当てることを合わせた複合動詞

コラム

  • 「쥐어박다」は、人を目的語にして使うことが多く、物をたたく一般的な「때리다」と比べて、拳で人を打つ場面がはっきり浮かぶ語

구타하다ku ta ha da

意味

  • 動 殴打するおうだする
  • 動 暴行するぼうこうする
  • 動 殴るなぐる

例文

그는 약한 학생을 구타했다ku ta haet tta.

彼は弱い学生を殴打した。

コアイメージ

人に力を加えて激しく打ち、身体的な被害につながるまで攻撃すること

韓国語での定義

사람을sa ra meul 심하게sim ha ge 때려서ttae ryeo seo 몸에mo me 아픔을a peu meul 주거나chu geo na 다치게ta chi ge 하다ha da

語源

구타하다は、漢字語「구타（毆打）」が表す激しい打撃に、「する」に当たる「하다」が結び付いた表現

コラム

  • 구타하다は、加害者の行為を客観的に述べる文で使われやすく、単に手が触れた場合の表現にはならない

두들기다tu deul gi da

意味

例文

문을 세게 두들겼다tu deul gyeot tta.

ドアを強くたたいた。

コアイメージ

手や物で、同じ所を強く何度も打ち続ける動作

韓国語での定義

손이나so ni na 물건으로mul geo neu ro 사람이나sa ra mi na 물체를mul che reul 세게se ge 여러yeo reo 번peon 치다chi da.

語源

두들기다は、固有語の「두드리다」と同じ系統にあり、打つ動作を強く繰り返す意味に発達した語

コラム

  • 「두들겨 맞다」は、何度もたたかれる場面から、ひどく殴られることを表す決まり文句

주먹질하다chu meok jjil ha da

意味

  • 動 殴るなぐる
  • 動 殴り合うなぐりあう
  • 動 拳を振るうこぶしをふるう

例文

그는 화가hwa ga 나서 친구에게 주먹질했어요chu meok jjil hae sseo yo.

彼は腹を立てて友達を殴った。

コアイメージ

拳を強く握り、相手に力をぶつけて殴る動き

韓国語での定義

주먹으로chu meo geu ro 사람을sa ra meul 세게se ge 때리거나ttae ri geo na 서로seo ro 주먹으로chu meo geu ro 때리며ttae ri myeo 싸우다ssa u da

語源

주먹질하다は、주먹（拳）に行為を表す接尾辞「질」と하다（する）が付き、拳で殴る動作を表す語

コラム

  • 日本語の「殴る」は平手打ちも含められるが、주먹질하다は拳を使う場面に限られ、荒々しい響きが強い

뚜드리다ttu deu ri da

意味

例文

그는 문을 세게 뚜드렸어요ttu deu ryeo sseo yo.

彼はドアを強くたたきました。

コアイメージ

何度も打ち当てて、対象に強い衝撃を加える動き

韓国語での定義

손이나so ni na 물건으로mul geo neu ro 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 여러yeo reo 번peon 세게se ge 치다chi da

語源

뚜드리다は、漢字語や外来語ではない固有語で、두드리다と対応し、辞書ではより強い表現として扱われる。

コラム

  • 「뚜드려 맞다」は、何度も強く殴られてひどい目にあう意味のくだけた表現

갈기다kal gi da

意味

  • 動 殴るなぐる
  • 動 撃つうつ
  • 動 走り書きするはしりがきする
  • 動 小便するしょうべんする

例文

그는 화가hwa ga 나서 벽을 주먹으로 갈겼다kal gyeot tta.

彼は怒って壁を拳で殴った。

コアイメージ

手や拳を力まかせに振り、相手を強く打つイメージ

韓国語での定義

손이나so ni na 주먹chu meok 등으로teung eu ro 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 세게se ge 때리다ttae ri da

語源

갈기다は、漢字語や外来語ではなく、語源を確かに分けて説明できない韓国語固有語

コラム

  • 갈기다は、殴る以外にも「撃ちまくる」「走り書きする」など、勢いよく続ける動作にも使われる語

패다pae da

意味

  • 動 殴るなぐる
  • 動 割るわる

例文

그는 화가hwa ga 나서 친구를 팼어요pae sseo yo.

彼は怒って友達を殴りました。

コアイメージ

力を込めて対象を打ち続け、形や状態を変える動き

韓国語での定義

사람을sa ra meul 세게se ge 여러yeo reo 번peon 때리거나ttae ri geo na 도끼로to kki ro 나무를na mu reul 쪼개다jjo gae da

語源

패다は、古い語形からの確かな変化が分かっていない固有語で、現代語では「패-」に「-다」が付いた形

コラム

  • 「장작을 패다」は薪を手で打つことではなく、斧などを振り下ろして薪を割る作業を表す

손찌검하다son jji geom ha da

意味

  • 動 殴るなぐる
  • 動 手を上げるてをあげる
  • 動 暴力を振るうぼうりょくをふるう

例文

그는 화가hwa ga 나서 동생을 손찌검했어요son jji geom hae sseo yo.

彼は腹を立てて弟を殴りました。

コアイメージ

相手への敵意が、手による直接的な攻撃として表れること

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 손을so neul 대어tae eo 때리거나ttae ri geo na 폭력을pong nyeo geul 쓰다sseu da

語源

손찌검하다は、손（手）で人を打つ行為を表す손찌검に하다が付いた語で、찌검を別の漢字語として分解する根拠はない

コラム

  • 「손찌검하다」は、単なる口論の記述ではなく、手が出た段階を示すため、事件記事の経過を読む手がかりになる表現

고타하다ko ta ha da

意味

例文

그는 북을 세게 고타했다ko ta haet tta.

彼は太鼓を強くたたいた。

コアイメージ

手や道具で、太鼓などの面を力強く打ち、音を出す動き

韓国語での定義

북이나pu gi na 종chong 따위의tta wi ui 물건을mul geo neul 세게se ge 두드려tu deu ryeo 소리를so ri reul 내다nae da

語源

고타하다は、漢字語の고타（鼓打）に由来し、鼓は太鼓、打は打つを表すため、太鼓を打つ意味になる語

コラム

  • 日常会話では북을 치다のほうが自然で、고타하다は漢字語らしい文章で見かける表現

「殴る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ