死去する

韓国語
意味
例文
작고하다
死去する
그 작가는 지난해 작고했다.
その作家は昨年死去した。
서세하다
死去する
그 작가는 지난해 서세했다.
その作家は昨年死去した。
임종하다
死去する
그는 가족이 지켜보는 가운데 조용히 임종했다.
彼は家族に見守られながら静かに死去した。
상천하다
昇天する
성인은 마침내 상천하셨다.
聖人はついに昇天された。
하세하다
死去する
그 문인은 일흔 살에 하세하였다.
その文人は70歳で死去した。
종세하다
死去する
그는 긴 병을 앓다가 조용히 종세했다.
彼は長く患った末、静かに死去した。
서거하다
逝去する
전 대통령께서 어제 서거하셨습니다.
前大統領が昨日逝去されました。
타계하다
他界する
그 작가는 지난해 타계했다.
その作家は昨年他界した。
승천하다
昇天する
신자들은 예수가 하늘로 승천했다고 믿는다.
信者たちはイエスが天に昇ったと信じている。
별세하다
死去する
그 작가는 지난해 별세했다.
その作家は昨年死去した。

작고하다chak kko ha da

意味

  • 動 死去するしきょする

例文

그keu 작가는 지난해chi nan hae 작고했다chak kko haet tta.

その作家は昨年死去した。

コアイメージ

人が世を去り、すでに亡くなった人として扱われること

韓国語での定義

사람이sa ra mi 죽어서chu geo seo 고인이ko i ni 되다toe da

語源

작고하다は、「作故」に「하다」が結び付いた語で、「作」は成す、「故」は古い・昔の意を持ち、昔の人となる意味から死去を表す語

コラム

  • 작고하다は、故人の経歴を紹介する文章でよく見られ、本人の死を直接伝える죽다より文章向きの表現

서세하다seo se ha da

意味

  • 動 死去するしきょする

例文

그keu 작가는 지난해chi nan hae 서세했다seo se haet tta.

その作家は昨年死去した。

コアイメージ

一人の人生が終わり、この世から去ること

韓国語での定義

사람이sa ra mi 죽어서chu geo seo 이i 세상을se sang eul 떠나다tteo na da

語源

서세하다は、漢字語の逝世に하다が付いた語で、「逝」は去る、「世」は世を表し、世を去る意味になる。

コラム

  • 訃報や人物紹介で故人の死を述べる文語的な語で、日常会話ではあまり使わない表現

임종하다im jong ha da

意味

  • 動 死去するしきょする

例文

그는keu neun 가족이ka jo gi 지켜보는chi kyeo bo neun 가운데ka un de 조용히cho yong hi 임종했다im jong haet tta.

彼は家族に見守られながら静かに死去した。

コアイメージ

人生の最後の時を迎え、命を終える場面を表す、改まった言い方

韓国語での定義

사람이sa ra mi 세상을se sang eul 떠나tteo na 마지막ma ji mak 순간을sun ga neul 맞이하다ma ji ha da

語源

임종하다は、漢字の「臨終」に由来し、死の直前の時を迎えることから「死去する」の意味になった語

コラム

  • 임종하다は、本人の死を改まって述べる語で、家族などが最期を見守る場面では「임종을 지키다」の形も使われる

상천하다sang cheon ha da

意味

  • 動 昇天するしょうてんする
  • 動 死去するしきょする

例文

성인은seong i neun 마침내ma chim nae 상천하셨다sang cheon ha syeot tta.

聖人はついに昇天された。

コアイメージ

死者の魂が天上へ向かうと表すイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 세상을se sang eul 떠나tteo na 하늘로ha neul lo 올라가는ol la ga neun 일을i reul 종교적으로chong gyo jeo geu ro 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

상천하다は、상천（昇天）という漢字語に하다が結び付いた動詞で、天へ昇るという字義が死去の意味につながる語

コラム

  • 상천하다は、성인や聖なる人物の死を述べる宗教的な文脈で使われることがあり、一般的な죽다とは文体が異なる

하세하다ha se ha da

意味

  • 動 死去するしきょする

例文

그keu 문인은 일흔il heun 살에 하세하였다ha se ha yeot tta.

その文人は70歳で死去した。

コアイメージ

人が世の中とのつながりを終えて、別の世界へ去るイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 세상을se sang eul 떠나서tteo na seo 죽다chuk tta

語源

하세하다は、下世という漢字語から成り、「下世」は世を去ることを表す語として、死ぬ意味につながる

コラム

  • 하세하다は、人物紹介や追悼文など、死を直接言わず改まって述べる文章で見かける文語的な語

종세하다chong se ha da

意味

  • 動 死去するしきょする

例文

그는keu neun 긴kin 병을pyeong eul 앓다가al ta ga 조용히cho yong hi 종세했다chong se haet tta.

彼は長く患った末、静かに死去した。

コアイメージ

この世での生を終え、静かに人生を閉じる場面を表す語

韓国語での定義

사람이sa ra mi 세상을se sang eul 떠나tteo na 생을saeng eul 마치다ma chi da

語源

종세하다は、漢字の終世から成り、世を終えるという意味から死去することを表す語

コラム

  • 종세하다は日常会話の죽다より改まった語で、人物の死を直接的に言い切らず表す文語的な表現

서거하다seo geo ha da

意味

例文

전cheon 대통령께서tae tong nyeong kke seo 어제eo je 서거하셨습니다seo geo ha syeot sseum ni da.

前大統領が昨日逝去されました。

コアイメージ

人の死を直接的に言わず、敬意をこめて公式に述べる言い方

韓国語での定義

주로chu ro 사회적으로sa hoe jeo geu ro 존경받는chon gyeong ban neun 인물의in mu rui 죽음을chu geu meul 높여no pyeo 이르다i reu da

語源

서거하다は、漢字語서거（逝去）からできた動詞で、逝去という婉曲な表現が人物の死を敬って述べる意味に定着した語

コラム

  • 사망하다が死の事実を客観的に伝える語なのに対し、서거하다は対象への敬意を示す公的な表現として使われる

타계하다ta gye ha da

意味

  • 動 他界するたかいする
  • 動 死去するしきょする
  • 動 逝去するせいきょする

例文

그keu 작가는 지난해chi nan hae 타계했다ta gye haet tta.

その作家は昨年他界した。

コアイメージ

人がこの世を去り、向こうの世界へ渡るように死をとらえる

韓国語での定義

사람이sa ra mi 세상을se sang eul 떠나tteo na 죽었다는chu geot tta neun 사실을sa si reul 공손하게kong son ha ge 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

타계하다は、「他の世界」を表す「他界」に「하다」が付いた漢字語で、そこから死去する意味が生まれたもの

コラム

  • 「타계하다」は「죽다」より丁寧で、著名人の訃報や追悼文など、改まった場面に現れやすい語

승천하다seung cheon ha da

意味

  • 動 昇天するしょうてんする
  • 動 死去するしきょする

例文

신자들은 예수가 하늘로 승천했다고seung cheon haet tta go 믿는다min neun da.

信者たちはイエスが天に昇ったと信じている。

コアイメージ

死者がこの世を離れ、天の領域へ入るという宗教的な見方

韓国語での定義

사람이sa ra mi 세상을se sang eul 떠난tteo nan 뒤twi 하늘로ha neul lo 올라가ol la ga 신이나si ni na 신성한sin seong han 세계에se gye e 들어가게teu reo ga ge 되다toe da

語源

승천하다は、「上がる」を表す昇と「天」を表す天を組み合わせた漢字語승천（昇天）に하다が結びついた語

コラム

  • 승천하다は、人の死を客観的に伝える表現よりも、信仰にもとづく出来事として語る場面で選ばれる表現

별세하다pyeol se ha da

意味

  • 動 死去するしきょする

例文

그keu 작가는 지난해chi nan hae 별세했다pyeol se haet tta.

その作家は昨年死去した。

コアイメージ

人の死を直接言わず、世を離れた出来事として述べる表現

韓国語での定義

사람이sa ra mi 세상을se sang eul 떠나서tteo na seo 죽다chuk tta

語源

별세하다は、별세（別世）の「世を別れる」という構成に하다が加わった語で、死を婉曲に表す

コラム

  • 별세하다は本人の死にも使えるが、日常会話よりも記事や弔いの言葉でよく見られる、改まった表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ