판치다pan chi da

意味

  • 動 はびこる
  • 動 横行するおうこうする
  • 動 のさばる

例文

요즘yo jeum 인터넷에in teo ne se 가짜ka jja 뉴스가nyu seu ga 판치고pan chi go 있다it tta.

最近、インターネットでは偽ニュースがはびこっている。

コアイメージ

望ましくない現象や勢力があちこちに広がり、抑えにくいほど力をふるう状態

韓国語での定義

좋지cho chi 않은a neun 세력이나se ryeo gi na 현상이hyeon sang i 여러yeo reo 곳에ko se 퍼져서peo jeo seo 사람들의sa ram deu rui 눈에nu ne 띄게tti ge 활개를hwal gae reul 치다chi da

語源

판치다は、「판을 치다」という表現が固まって成立した動詞で、現代語では一語として活用する語

コラム

  • 日本語の「はびこる」よりも、広がるだけでなく悪いものがその場を支配する感じを含みやすい語

난무하다nan mu ha da

意味

  • 動 横行するおうこうする
  • 動 飛び交うとびかう
  • 動 乱舞するらんぶする

例文

근거keun geo 없는eom neun 소문이 난무했어요nan mu hae sseo yo.

根拠のないうわさが横行しました。

コアイメージ

人や物事が制御されないまま、周囲に次々と広がる様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 말mal, 소문so mun 따위가tta wi ga 통제되지tong je doe ji 않고an ko 마구ma gu 퍼지거나peo ji geo na 나타나다na ta na da.

語源

난무하다は、亂舞という漢字語から成り、「亂」は乱れること、「舞」は舞うことを示し、物事が乱れて広がる意味になった

コラム

  • 근거 없는 소문이 난무하다のように、根拠のない情報にも使えるため、単なる人の多さを表す語ではない

발호하다pal ho ha da

意味

  • 動 横暴に振る舞うおうぼうにふるまう
  • 動 はびこる
  • 動 横行するおうこうする

例文

권력을 가진ka jin 자가 발호하면pal ho ha myeon 백성이 고통받는다.

権力を持つ者が横暴に振る舞うと、民が苦しむ。

コアイメージ

大きな力を持つ者が、決まりや周囲の制止を無視して勢力を広げる状態

韓国語での定義

힘이나hi mi na 권세를kwon se reul 믿고mit kko 법과peop kkwa 질서를chil seo reul 무시하며mu si ha myeo 함부로ham bu ro 행동하다haeng dong ha da

語源

발호하다は、「跋扈」の韓国語読みで、「跋」は踏む、「扈」は魚を囲う竹垣の意から、囲いを越える魚のように勝手に振る舞う意味になった

コラム

  • 발호하다は、新聞や論説などで不正な権力のふるまいを批判するときに現れやすく、日常会話では硬く響く表現

횡행하다hoeng haeng ha da

意味

  • 動 横行するおうこうする
  • 動 まかり通るまかりとおる

例文

요즘yo jeum 온라인에서ol la i ne seo 가짜ka jja 뉴스가nyu seu ga 횡행해요hoeng haeng hae yo.

最近、オンラインで偽ニュースが横行しています。

コアイメージ

悪い勢力や現象が抑えられず、広い範囲で勝手に力をふるう状態

韓国語での定義

좋지cho chi 않은a neun 세력이나se ryeo gi na 현상이hyeon sang i 통제되지tong je doe ji 않고an ko 제멋대로che meot ttae ro 행동하거나haeng dong ha geo na 널리neol li 퍼지다peo ji da

語源

횡행하다は、漢字語の횡행(橫行)に하다が付いた語で、橫行は本来「横向きに進む」意から、転じて「勝手に振る舞う」意になった語

コラム

  • 횡행하다は、만연하다(蔓延する)よりも、悪いものが抑えられず幅を利かせる点に重きがある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ