가로눕다ka ro nup tta

意味

例文

피곤한 그는 소파에 가로누워ka ro nu wo 잠들었다.

疲れた彼はソファに横たわって眠りについた。

コアイメージ

人や物が横向きに長く伸び、横たわる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 가로ka ro 방향으로pang hyang eu ro 길게kil ge 누운nu un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

가로눕다は、横方向を表す 가로 に 눕다 が結びつき、横に体を伸ばして寝る動きを表す語

コラム

  • 눕다 よりも横方向への広がりに焦点があり、人だけでなく倒れた木や置かれた物にも使える使い分け

드러눕다teu reo nup tta

意味

例文

피곤해서 침대에 드러누웠다teu reo nu wot tta.

疲れてベッドに横になった。

コアイメージ

立った姿勢から体を倒し、全身を伸ばして横たわるイメージ

韓国語での定義

몸을mo meul 길게kil ge 펴서pyeo seo 바닥이나pa da gi na 침대에chim dae e 누운nu un 자세가cha se ga 되다toe da

語源

드러눕다は、横になることを表す눕다に、体を広げる意味の드러-が加わった表現

コラム

  • 疲れて休む場面だけでなく、床に体を広げて動かずにいる場面にも使われる語

가로놓이다ka ro no i da

意味

  • 動 横たわるよこたわる
  • 動 横に置かれるよこにおかれる
  • 動 横に渡されるよこにわたされる

例文

강kang 위에 오래된 다리가 가로놓여ka ro no yeo 있다it tta.

川の上に古い橋が横たわっている。

コアイメージ

何かが横に置かれ、通り道や空間を横切る形

韓国語での定義

무엇이mu eo si 옆으로yeo peu ro 길게kil ge 놓여no yeo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 가는ka neun 길을ki reul 막거나mak kkeo na 이어i eo 주는chu neun 모양이mo yang i 되다toe da

語源

가로놓이다は、横を表す가로と、置かれた状態を表す놓이다から成る複合的な表現

コラム

  • 物だけでなく、앞에 문제가 가로놓이다のように、解決をはばむ問題にも比喩的に使われる

널브러지다neol beu reo ji da

意味

例文

술에 취한chwi han 사람이 길에 널브러져neol beu reo jeo 있었다i sseot tta.

酒に酔った人が道に横たわっていた。

コアイメージ

人や物が、力なく姿勢をくずしたまま広がる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 가지런하지ka ji reon ha ji 않게an ke 넓게neol kke 퍼져peo jeo 있거나it kkeo na 힘없이hi meop ssi 누워nu wo 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

널브러지다は、漢字語や外来語ではなく、姿勢をくずして広がる様子を表す韓国語固有語の動詞

コラム

  • 눕다が自分で横になる動作にも使えるのに対し、널브러지다は酔った人や散らかった物の無秩序な姿を強く表す語

「横たわる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ