승격하다seung gyeo ka da

意味

  • 動 昇格するしょうかくする
  • 動 格上げするかくあげする
  • 動 昇進するしょうしんする

例文

그는 대리에서 과장으로 승격했어요seung gyeo kae sseo yo.

彼は代理から課長に昇進しました。

コアイメージ

人や集団の位置づけが、評価や制度によって一段高くなること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 단체의tan che ui 지위chi wi 또는tto neun 등급이teung geu bi 이전보다i jeon bo da 높은no peun 단계가tan gye ga 되다toe da

語源

승격하다は、上を表す「昇」と格付けを表す「格」から成る승격に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 승진하다が主に人の職場での昇進を指すのに対し、승격하다は組織や制度上の等級にも使われる

업그레이드하다eop kkeu re i deu ha da

意味

例文

이i 프로그램을peu ro geu rae meul 최신choe sin 버전으로peo jeo neu ro 업그레이드했어요eop kkeu re i deu hae sseo yo.

このプログラムを最新バージョンにアップグレードしました。

コアイメージ

今あるものに手を加え、機能や性能を一段高めるイメージ

韓国語での定義

기계나ki gye na 프로그램의peu ro geu rae mui 기능을ki neung eul 더teo 좋게cho ke 만들거나man deul geo na 사람의sa ra mui 능력이나neung nyeo gi na 지위를chi wi reul 한han 단계tan gye 높이다no pi da

語源

업그레이드하다は、英語 upgrade に韓国語の動詞化要素 하다 が付いた語

コラム

  • 韓国語では 기기를 업그레이드하다 のように機器を高性能にする場面で使い、実力や環境の向上にも広がる表現

격상하다kyeok ssang ha da

意味

  • 動 格上げするかくあげする

例文

정부는 그keu 지역의 지위를 특별시로 격상했다kyeok ssang haet tta.

政府はその地域の地位を特別市に格上げした。

コアイメージ

ある対象の地位や等級を、より高い段階へ引き上げる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 지위나chi wi na 등급을teung geu beul 더teo 높은no peun 단계로tan gye ro 올리다ol li da.

語源

격상하다は、「격(格)」と「상(上)」を結んだ漢字語に「하다」が付いた語で、地位や等級を上げる意味につながる。

コラム

  • 人や組織だけでなく、地域の区分や物事の位置づけを高める場合にも使われる語。

「格上げする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ