アップグレードする

업eop그kkeu레re이i드deu

意味

업그레이드のイラスト

例文

핸haen드deu폰po을neul 업eop그kkeu레re이i드deu했hae어sseo요yo.

携帯をアップグレードしました。

앱ae을beul 업eop그kkeu레re이i드deu했haet더tteo니ni 새sae 기gi능neung이i 생saeng겼gyeo어sseo요yo.

アプリをアップグレードしたら、新機能が追加されました。

コアイメージ

より高い等級や性能へ引き上げる方向の変化

関連語

↔︎ (動) 다da운un그geu레re이i드deu하ha다da：ダウングレードする

使い方

類義語との違い

업eop그kkeu레re이i드deu: 機能や性能を上げて、より高い等級や性能へ引き上げること
개gae선seon하ha다da: 性能や状態の悪い点を直して、使いやすくすること
업eop데tte이i트teu하ha다da: ソフトやシステムを新しい状態にして、機能や情報を最新に保つこと
교gyo체che하ha다da: 古い物や部品を取り外して新しいものに取り替えること

韓国語での定義

제je품pum·서seo비bi스seu의ui 기gi능neung이i나na 등deung급geu을beul 한han 단dan계gye 높no이pi거geo나na 개gae선seon하ha다da

語源

英語 upgrade を借用した語で、発音の変化により '업그레이드' となり、製品やサービスの等級や機能を一段引き上げる意味で広く使われる

コラム

  • 口語では '업글' と縮めて言うことが多く、カジュアルな会話やネット上でよく使われるが、正式な場面では控えめにする表現を選ぶことが多い

「アップグレードする」は韓国語で何と言う？

「アップグレードする」に最もぴったりな韓国語は「업그레이드」です。英語の「upgrade」に由来する外来語で、日本語と同様に製品の性能向上や座席・部屋の等級を上げるときなどにそのまま使われます。動詞として使う場合は「하다（する）」をつけて表現します。

使い分け

  • 업그레이드

    パソコンなどの機器の性能向上やソフトの更新、飛行機の座席やホテルの部屋のランクを上げる場面で広く使われます。

    비행기 좌석을 비즈니스석으로 업그레이드했어요.

    飛行機の座席をビジネスクラスにアップグレードしました。

よくある間違い

  • ✕ 비행기 좌석을 레벨업했어요.

    ○ 비행기 좌석을 업그레이드했어요.

    「레벨업（レベルアップ）」は主にゲームで使い、座席などの等級を上げる際には使いません。

「アップグレードする」のよくある質問

Q. 「アップグレードされる」の韓国語は？
「업그레이드되다」を使います。受身のニュアンスを表し、「部屋が無料でアップグレードされました（방이 무료로 업그레이드되었어요）」のように、サービスなどで自動的にランクが上がった場合によく使われます。
Q. 日常会話での略称はありますか？
若い世代を中心に、略して「업글」と呼ぶことがあります。「アップグレードする」なら「업글하다」と言います。主にネット上や親しい間柄のカジュアルな会話で使われる表現です。

「アップグレードする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ