昼ごはんの時間

점jeom심sim때ttae

意味

  • 名 昼ごはんの時間ひるごはんのじかん
  • 名 昼休み
  • 名 昼食時
점심때のイラスト

例文

점jeom심sim때ttae에e 아a이i들deu이ri 밥ba을beul 먹meo어geo요yo.

子どもたちは昼ごはんの時間にご飯を食べます。

동dong료nyo들deul과gwa 점jeom심sim때ttae에e 식sik당ttang에e 가ga요yo.

同僚と昼ごはんの時間に食堂に行きます。

コアイメージ

昼の食事をとる時間帯

関連語

(名) 점jeom심sim시si간gan：昼休み

(名) 점jeom심sim식sik사ssa：昼食

↔︎ (名) 아a침chim때ttae：朝の時間

↔︎ (名) 저jeo녁nyeok때ttae：夕食の時間

使い方

類義語との違い

점jeom심sim때ttae: 昼の食事をとる時間帯を漠然と表す語
점jeom심sim시si간gan: 会社や学校などで決まっている昼の休憩時間を指す語
점jeom심sim: 昼ごはんを指す日常的な語
점jeom심sim무mu렵ryeop: 昼ごろの時間帯を指す語

韓国語での定義

점jeom심sim때ttae는neun 낮na에je 밥ba을beul 먹meong는neun 시si간gan대dae나na 그geu 무mu렵ryeo을beul 가ga리ri키ki는neun 말ma이ri다da.

語源

「점심」は漢字で點心と表記されることがあり、昼にとる食事を意味し、「때」は韓国語の固有語で時間や時期を表す語なので、合わせて『昼ごはんの時間』の意味になった。

コラム

  • 日常では正確な時刻を示さない表現として使われ、「점심때 뭐 먹을래？」のようにおおまかな昼の時間を話す際に用いられ、会社や学校の決まった休憩を指すときは「점심시간」を使うことが多い。

「昼ごはんの時間」は韓国語で何と言う？

「昼ごはんの時間」は韓国語で「점심때（チョムシムテ）」と言います。「점심（昼食）」と「때（時・時間）」が合わさった言葉で、日常会話で最もよく使われる表現です。具体的な食事のひとときだけでなく、正午前後の昼食の時間帯全般を幅広く指すことができます。

使い分け

  • 점심때

    日常会話で広く使われる一般的な表現です。食事をとる具体的な時間だけでなく、正午前後の「お昼時」という時間帯も表せます。

    점심때가 되었으니 밥을 먹으러 가요.

    昼ごはんの時間になったからご飯を食べに行きましょう。

よくある間違い

  • ✕ 점심때に助詞「에」をつけて「점심때에 만나자」とする

    ○ 점심때 만나자

    「때」が付く語は助詞「에」を省略してそのまま副詞的に使うのが自然です。

「昼ごはんの時間」のよくある質問

Q. 「昼休み」と言いたい時は？
職場の休憩時間などを指す場合は「점심시간（昼食時間）」という語がよく使われます。「점심때」が時間帯を大まかに指すのに対し、「점심시간」は決められた休憩時間枠のニュアンスを含みます。
Q. 「お昼時」とも訳せますか？
はい、訳せます。「점심때」は食事をする時間そのものだけでなく、正午前後の「お昼時」や「昼頃」という時間帯の意味でも自然に使われます。前後の文脈に合わせて訳し分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ