整理する

韓国語
意味
例文
갈무리하다
整理する
회의 자료를 모두 갈무리했어요.
会議の資料をすべて整理しました。
클린업하다
整理する
사용하지 않는 파일을 클린업했어요.
使わないファイルを整理しました。
청리하다
整理する
그는 밀린 업무를 청리했어요.
彼はたまっていた業務を整理しました。
수습하다
収拾する
사고 후 혼란을 빨리 수습했어요.
事故後の混乱をすぐに収拾しました。
청산하다
清算する
회사는 빚을 모두 청산했어요.
会社は借金をすべて清算しました。

갈무리하다kal mu ri ha da

意味

例文

회의hoe ui 자료를cha ryo reul 모두mo du 갈무리했어요kal mu ri hae sseo yo.

会議の資料をすべて整理しました。

コアイメージ

散らばった仕事や資料を整えて収め、ひと区切りつける動き

韓国語での定義

흩어져heu seo jeo 있거나it kkeo na 남아na ma 있는in neun 일이나i ri na 자료를cha ryo reul 정리하여cheong ni ha yeo 끝내다kkeun nae da

語源

갈무리하다は、固有語の갈무리に「する」に当たる하다が付き、「整えて収める」という動作を表す形

コラム

  • 정리하다が広く整えることを指すのに対し、갈무리하다は仕事や資料を最後まで処理して収める場面で使われやすい

클린업하다keul li neo pa da

意味

例文

사용하지 않는an neun 파일을 클린업했어요keul li neo pae sseo yo.

使わないファイルを整理しました。

コアイメージ

不要なものを取り除き、残すものを整えて、全体をすっきりさせる動き

韓国語での定義

필요하지pi ryo ha ji 않은a neun 파일이나pa i ri na 자료cha ryo 등을teung eul 정리하거나cheong ni ha geo na 없애서eop ssae seo 깔끔하게kkal kkeum ha ge 만드는man deu neun 일을i reul 하다ha da

語源

클린업하다は、英語の句動詞 clean up から来た外来語に、韓国語で動詞を作る 하다 が付いた形

コラム

  • 삭제하다が消去に焦点を置くのに対し、클린업하다は不要なものの整理や削除をまとめて行う場面で使われやすい

청리하다cheong ni ha da

意味

例文

그는 밀린mil lin 업무를 청리했어요cheong ni hae sseo yo.

彼はたまっていた業務を整理しました。

コアイメージ

残った事柄を一つずつ整え、処理を終えて決着させるイメージ

韓国語での定義

남아na ma 있는in neun 일이나i ri na 문제를mun je reul 정리하여cheong ni ha yeo 처리하고cheo ri ha go 끝내다kkeun nae da

語源

청리하다は、漢字語の「淸理하다」で、「淸」は清くすること、「理」は整えることを表し、事柄を整えて処理する意味につながる

コラム

  • 日本語の「整理する」よりも、未処理の事柄を片づけて終わりまで進める含みが強い表現

수습하다su seu pa da

意味

例文

사고sa go 후hu 혼란을hol la neul 빨리ppal li 수습했어요su seu pae sseo yo.

事故後の混乱をすぐに収拾しました。

コアイメージ

こぼれた物や崩れた秩序を一つずつ集め、手を入れて整える働き

韓国語での定義

흩어지거나heu seo ji geo na 잘chal 정리되지cheong ni doe ji 않은a neun 것을keo seul 모아mo a 질서를chil seo reul 되찾고toe chat kko 문제를mun je reul 해결하다hae gyeol ha da

語源

수습하다は、수습（收拾）に動詞化の하다が付いた漢字語で、収めて拾う動作から乱れの整理を表す

コラム

  • 日本語の「収拾」と同じ漢字を使うが、韓国語では수습하다のように動詞で使い、混乱した事態への対処を表せる

청산하다cheong san ha da

意味

  • 動 清算するせいさんする
  • 動 整理するせいりする
  • 動 決済するけっさいする

例文

회사는hoe sa neun 빚을pi jeul 모두mo du 청산했어요cheong san hae sseo yo.

会社は借金をすべて清算しました。

コアイメージ

残っている借金や費用を計算して整理し、後に残さず終える動き

韓国語での定義

남아na ma 있는in neun 빚이나pi ji na 비용pi yong 따위를tta wi reul 계산하여kye san ha yeo 정리하고cheong ni ha go 끝내다kkeun nae da

語源

청산하다は、漢字語「清算」に「하다」が付いた語で、「清算」は金銭などを計算して整理し、残りをなくすことを表す。

コラム

  • 会社をたたむ文脈の 청산하다 は、借金だけでなく資産や債務を整理して事業を終える意味でも使われる。

「整理する」は英語では

「整理する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ