부조하다pu jo ha da

意味

  • 動 金品を贈るきんぴんをおくる
  • 動 助け合うたすけあう
  • 動 援助するえんじょする

例文

그는 친구의 결혼식에 부조했다pu jo haet tta.

彼は友人の結婚式に金品を贈った。

コアイメージ

祝い事や弔いの場で、相手を支える金品を差し出す動き

韓国語での定義

결혼식이나kyeol hon si gi na 장례식과chang nye sik kkwa 같은ka teun 경조사에kyeong jo sa e 참석할cham seo kal 때ttae 돈이나to ni na 물품을mul pu meul 주어chu eo 돕다top tta

語源

부조하다は、漢字の扶助から生まれた語で、「助ける」を表す扶と助が重なり、金品で人を助ける意味につながる

コラム

  • 부조は、結婚式では축의금、葬式では조의금と呼び分けられ、同じ金品でも場面で呼び名が変わる行為

후원하다hu won ha da

意味

例文

한han 기업이ki eo bi 청소년cheong so nyeon 음악회를eu ma koe reul 후원했다hu won haet tta.

ある企業が青少年音楽会を後援した。

コアイメージ

人や活動の背後に立ち、資金や物資などを継続的に提供して支えること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 단체tan che 또는tto neun 행사가haeng sa ga 잘되도록chal doe do rok 돈이나to ni na 물품mul pum 등을teung eul 계속해서kye so kae seo 도와주다to wa ju da

語源

후원하다は、「後援」の漢字語で、後ろから助ける「後」と支援する「援」が結びついた語

コラム

  • 기부하다が見返りを求めない金品の提供を指しやすいのに対し、후원하다は人や活動を支える立場を表し、催しの協賛にも使う表現

뒷바라지하다twit ppa ra ji ha da

意味

  • 動 面倒を見るめんどうをみる
  • 動 援助するえんじょする

例文

그는 유학yu hak 중인 동생을 뒷바라지했어요twit ppa ra ji hae sseo yo.

彼は留学中の弟の面倒を見ました。

コアイメージ

前に立つ人の後ろで、必要な世話や支えを引き受ける中核のイメージ

韓国語での定義

뒤에서twi e seo 필요한pi ryo han 일을i reul 돌보아tol bo a 주고chu go 도움을to u meul 주다chu da

語源

뒷바라지하다は、後ろを表す뒤と世話や支えを表す바라지からなる뒷바라지に하다が付いた語

コラム

  • 뒷바라지하다は、子どもの進学や留学を支える親について使われることが多く、金銭面の援助まで含む表現

원조하다won jo ha da

意味

  • 動 援助するえんじょする

例文

국제기구가kuk jje gi gu ga 전쟁cheon jaeng 피해국을pi hae gu geul 원조했다won jo haet tta.

国際機関が戦争被害国を援助した。

コアイメージ

足りない物資や資金を、困っている相手へ届けて支えること

韓国語での定義

도움이to u mi 필요한pi ryo han 나라나na ra na 단체에tan che e 물자나mul ja na 자금을cha geu meul 보내어po nae eo 힘이hi mi 되어toe eo 주다chu da

語源

원조하다は、援助を表す漢字語の援助に「하다」が結び付いた語で、援と助はいずれも助ける意味を持つ

コラム

  • 韓国語の원조하다は公的な支援を表すことが多く、友人を手伝うような身近な助けには普通돕다が使われる

「援助する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ