探る

韓国語
意味
例文
떠보다
探る
먼저 그의 생각을 떠봐야 한다.
まず彼の考えを探らなければならない。
염문하다
内偵する
그는 사건의 경위를 몰래 염문했다.
彼は事件の経緯を内偵した。
타진하다
探る
기자는 그의 속마음을 타진했다.
記者は彼の本心を探った。
염탐하다
偵察する
그는 적의 동태를 염탐했어요.
彼は敵の動きを偵察しました。
정탐하다
偵察する
그들은 밤에 정탐했어요.
彼らは夜に偵察しました。

떠보다tteo bo da

意味

  • 動 探るさぐる
  • 動 試すためす
  • 動 打診するだしんする

例文

먼저meon jeo 그의keu ui 생각을saeng ga geul 떠봐tteo bwa야ya 한다han da.

まず彼の考えを探らなければならない。

コアイメージ

本音を直接聞かず、遠回しな問いかけで相手の意向を測る動き

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 마음이나ma eu mi na 생각을saeng ga geul 알아내려고a ra nae ryeo go 직접chik jjeop 묻지mut jji 않고an ko 조심스럽게cho sim seu reop kke 말을ma reul 건네다keon ne da

語源

떠보다は、相手に言葉をかける떠다に、試す意味の보다が加わった複合動詞で、問いかけの反応を試す意味につながる語

コラム

  • 떠보다には、相手の気持ちを慎重に確かめる場合だけでなく、相手を試すような含みが生じる場合もある語

염문하다yeom mun ha da

意味

  • 動 内偵するないていする
  • 動 探るさぐる
  • 動 聞き探るききさぐる

例文

그는keu neun 사건의sa geo nui 경위를kyeong wi reul 몰래mol lae 염문했다yeom mun haet tta.

彼は事件の経緯を内偵した。

コアイメージ

相手に正面から聞かず、周辺から情報を集めて事実を確かめようとする動き

韓国語での定義

남에게na me ge 알리지al li ji 않고an ko 사람이나sa ra mi na 사건에sa geo ne 관한kwan han 사실을sa si reul 알아보려고a ra bo ryeo go 묻거나mut kkeo na 살펴보다sal pyeo bo da

語源

염문하다は、調査を表す「廉」と問いを表す「問」を組み合わせた漢字語で、ひそかに事情を聞き調べる意味を表す

コラム

  • 염문하다の염문は「廉問」で、男女関係のうわさを表す「염문이 나다」の염문（艶聞）とは表記が同じでも別の語

타진하다ta jin ha da

意味

例文

기자는 그의 속마음을 타진했다ta jin haet tta.

記者は彼の本心を探った。

コアイメージ

相手の本音や意向を、直接決めつけず反応を見ながら探ること

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 생각이나saeng ga gi na 의향을ui hyang eul 직접chik jjeop 묻거나mut kkeo na 반응을pa neung eul 살펴sal pyeo 알아보다a ra bo da

語源

타진하다は、漢字の「打診」に由来し、もとは体をたたいて内部の状態を調べる意味から、相手の意向を探る意味へ広がった語

コラム

  • 타진하다は、ニュースや会議で可能かどうかや意向を正式に探る場面に多く、友だちとの会話では 알아보다 や 떠보다 が自然

염탐하다yeom tam ha da

意味

  • 動 偵察するていさつする
  • 動 探るさぐる
  • 動 内偵するないていする

例文

그는 적의 동태를 염탐했어요yeom tam hae sseo yo.

彼は敵の動きを偵察しました。

コアイメージ

相手に気づかれないよう、知りたい相手の様子へひそかに近づく動き

韓国語での定義

남에게na me ge 들키지teul ki ji 않게an ke 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 적의cheo gui 형편과hyeong pyeon gwa 움직임을um ji gi meul 몰래mol lae 살펴서sal pyeo seo 알아내다a ra nae da

語源

염탐하다は、염탐（廉探）に하다が付いた語で、廉は「調べる」、探は「探し求める」を表し、ひそかに事情を調べる意味につながる

コラム

  • 염탐하다は、相手のSNSを気づかれないよう見て様子を知る場合にも使われ、「SNS를 염탐하다」の形で現れる

정탐하다cheong tam ha da

意味

  • 動 偵察するていさつする
  • 動 探るさぐる
  • 動 内偵するないていする

例文

그들은 밤에 정탐했어요cheong tam hae sseo yo.

彼らは夜に偵察しました。

コアイメージ

見つからないよう相手の様子を調べ、行動や状況を見極めること

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 행동이나haeng dong i na 형편을hyeong pyeo neul 몰래mol lae 살펴서sal pyeo seo 필요한pi ryo han 정보를cheong bo reul 알아내다a ra nae da.

語源

정탐하다は、偵察や内偵を表す偵探に하다が結びついた漢字語で、調べて情報を得る行為を表す

コラム

  • 정탐하다は、戦争やスパイを扱う文章で使われやすく、普通に調べるよりも秘密の調査という印象が強い語

「探る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ