방출하다pang chul ha da

意味

  • 動 放出するほうしゅつする
  • 動 排出するはいしゅつする
  • 動 放射するほうしゃする

例文

기계가ki gye ga 열을yeo reul 방출해pang chul hae 실내sil lae 온도가on do ga 올라갔다ol la gat tta.

機械が熱を放出して室内の温度が上がった。

コアイメージ

物質や力を外側へ解き放つ動き

韓国語での定義

물질이나mul jji ri na 에너지e neo ji 따위를tta wi reul 일정한il jeong han 곳에서ko se seo 밖으로pa kkeu ro 내보내다nae bo nae da

語源

방출하다は、放つ意味の방(放)と外へ出る意味の출(出)が結びついた漢字語

コラム

  • 방출하다と배출하다は似ているが、前者は熱・光・エネルギーにも使い、後者は廃棄物や排気などの排出に使うことが多い

배출하다pae chul ha da

意味

  • 動 排出するはいしゅつする
  • 動 輩出するはいしゅつする

例文

공장은 매연을 배출해요pae chul hae yo.

工場は煤煙を排出します。

コアイメージ

内にある物や人材が外へ出て、社会に現れる流れ

韓国語での定義

물질이나mul jji ri na 기체를ki che reul 안에서a ne seo 밖으로pa kkeu ro 내보내거나nae bo nae geo na, 인재를in jae reul 길러kil leo 사회에sa hoe e 나오게na o ge 하다ha da.

語源

배출하다は、排出では「排」が押し出す意を、「出」が外へ出る意を表し、輩出では「輩」が人々、「出」が世に出る意を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「輩出する」は人材や選手に限るが、韓国語の 배출하다 は煙や気体にも使う点が特徴

방류하다pang nyu ha da

意味

  • 動 放流するほうりゅうする
  • 動 放出するほうしゅつする
  • 動 排出するはいしゅつする

例文

공장은 폐수를pye su reul 강에 함부로ham bu ro 방류하면pang nyu ha myeon 안an 된다toen da.

工場は廃水を川に無断で放流してはいけない。

コアイメージ

水や魚などを、閉じた場所から自然の中へ流し出す動き

韓国語での定義

물고기mul go gi 등을teung eul 강이나kang i na 바다에pa da e 놓아no a 보내거나po nae geo na 액체를aek che reul 밖으로pa kkeu ro 흘려보내다heul lyeo bo nae da

語源

방류하다は、放つことを表す방(放)と流れを表す류(流)が合わさり、何かを流して外へ出す意味になった語

コラム

  • 방류하다は単なる「出す」よりも、水や魚を川・海などへ送り出す場面に使われ、폐수를 방류하다のように環境問題の記事でもよく現れる

배설하다pae seol ha da

意味

  • 動 排泄するはいせつする
  • 動 排出するはいしゅつする

例文

몸속의 노폐물을no pye mu reul 잘chal 배설해야pae seol hae ya 건강을 유지할 수ssu 있다it tta.

体内の老廃物をきちんと排泄してこそ、健康を維持できる。

コアイメージ

体内で不要になったものを外へ出し、体の状態を保つ動き

韓国語での定義

몸mom 안에a ne 쌓인ssa in 노폐물을no pye mu reul 대변이나tae byeo ni na 소변so byeon 따위로tta wi ro 몸mom 밖으로pa kkeu ro 내보내다nae bo nae da

語源

배설하다は、漢字語「排泄」に動詞化の「하다」が付いた語で、「排」は外へ押し出すこと、「泄」は液体などをもらすことを表す

コラム

  • 医療や保健の文章でよく使われ、日常会話では 소변을 보다 や 대변을 보다 のほうが具体的で自然な場面が多い

「排出する」は英語では

「排出する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ