판도하다pan do ha da

意味

例文

이i 기업이ki eo bi 국내kung nae 시장을si jang eul 판도하고pan do ha go 있다it tta.

この企業が国内市場を支配している。

コアイメージ

広い範囲に勢力を及ぼし、主導権を握る動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 세력이나se ryeo gi na 영향력이yeong hyang nyeo gi 일정한il jeong han 범위에서peo mwi e seo 주도적인chu do jeo gin 위치를wi chi reul 차지하게cha ji ha ge 하다ha da

語源

판도하다は、領土や勢力範囲を表す「版圖」に「하다」が付いた漢字語で、範囲を支配する意味につながった語

コラム

  • 판도하다は、国の統治だけでなく、企業や技術が市場で主導権を握る場面にも使われる硬い表現

휘어잡다hwi eo jap tta

意味

  • 動 わしづかみにする
  • 動 掌握するしょうあくする
  • 動 ねじ伏せるねじふせる

例文

그는 밧줄을pat jju reul 두tu 손으로 세게 휘어잡았hwi eo ja bat다tta.

彼はロープを両手で強くわしづかみにした。

コアイメージ

手に強い力を込めて対象を押さえ、自分の思いどおりに動かせる状態にする感覚

韓国語での定義

대상이나tae sang i na 사람을sa ra meul 매우mae u 세게se ge 움켜잡아um kyeo ja ba 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 하거나ha geo na 자기cha gi 마음대로ma eum dae ro 다루다ta ru da

語源

휘어잡다は、휘다(曲げる)の形である휘어に잡다(つかむ)が結びつき、曲げるほどの力でつかむ動作を表す語

コラム

  • 주도권을 휘어잡다は、主導権が自然に移るのではなく、力や勢いで自分が握る場面を表す

틀어잡다teu reo jap tta

意味

  • 動 掌握するしょうあくする
  • 動 しっかりつかむ
  • 動 わしづかみにする

例文

그는keu neun 단숨에tan su me 권력을kwol lyeo geul 틀어잡았다teu reo ja bat tta.

彼は一気に権力を掌握した。

コアイメージ

力を込めて対象をひねるように握り、簡単には手放さないイメージ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 세게se ge 움켜쥐어um kyeo jwi eo 놓지no chi 않거나an keo na 어떤eo tteon 일의i rui 주도권을chu do gwo neul 확실하게hwak ssil ha ge 차지하다cha ji ha da

語源

틀어잡다は、「틀다」の「ねじる」と「잡다」の「つかむ」が結びつき、ねじるように強くつかむ動作を表す語

コラム

  • 「권력을 틀어잡다」は、権力を得るだけでなく、その力を強く押さえて動かせる状態まで表す

틀어쥐다teu reo jwi da

意味

  • 動 握り締めるにぎりしめる
  • 動 掌握するしょうあくする

例文

아이는 아버지의 손을 틀어쥐었다teu reo jwi eot tta.

子どもは父親の手を握り締めた。

コアイメージ

ねじる力を加えながら、対象を手の中に逃がさず押さえ込む感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건mul geon 따위를tta wi reul 힘을hi meul 주어chu eo 단단히tan dan hi 잡거나chap kkeo na 권력이나kwol lyeo gi na 주도권을chu do gwo neul 확실히hwak ssil hi 차지하다cha ji ha da

語源

틀어쥐다は、틀다(ねじる)と쥐다(握る)が結びつき、ねじるように強く握る動きを表す合成語

コラム

  • 쥐다より力がこもる語で、手を握る場面では緊張や切迫感まで伝わりやすい表現

장악하다chang a ka da

意味

例文

그keu 회사가 시장을 장악했어요chang a kae sseo yo.

その会社が市場を掌握しました。

コアイメージ

対象を自分の手中に収め、全体を思いどおりに動かすイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 영역을yeong yeo geul 완전히wan jeon hi 차지하여cha ji ha yeo 자기cha gi 뜻대로tteut ttae ro 움직일um ji gil 수ssu 있게it kke 하다ha da

語源

장악하다は、漢字語の 장악(掌握)に動詞化の 하다 が付いた語で、掌と握から手中に収めて支配する意味へ広がったもの

コラム

  • 장악하다は、市場や組織だけでなく、무대를 장악하다の形で舞台全体を圧倒する場合にも使われる動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ