指定される

韓国語
意味
例文
지명되다
指名される
그는 다음 경기의 주장으로 지명됐다.
彼は次の試合の主将に指名された。
차정되다
割り当てられる
그는 새 사업의 책임자로 차정되었다.
彼は新しい事業の責任者に割り当てられた。
지목되다
名指しされる
그는 범인으로 지목됐다.
彼は犯人として名指しされた。
특정되다
特定される
범인은 아직 특정되지 않았다.
犯人はまだ特定されていない。
지정되다
指定される
이 좌석은 장애인석으로 지정됐어요.
この席は障害者席に指定されました。

지명되다chi myeong doe da

意味

  • 動 指名されるしめいされる
  • 動 任命されるにんめいされる
  • 動 指定されるしていされる

例文

그는 다음ta eum 경기의 주장으로 지명됐다chi myeong dwaet tta.

彼は次の試合の主将に指名された。

コアイメージ

人や役割の候補から名前を選び、その役目を担う者として決められる流れ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람sa ram 가운데에서ka un de e seo 어떤eo tteon 일을i reul 맡을ma teul 사람으로ssa ra meu ro 정해지다cheong hae ji da

語源

지명되다は、지명（指名）に되다（〜になる）が付き、指名された状態になることを表す

コラム

  • スポーツでは主将や代表選手に選ばれる場面で使われ、選ぶ側ではなく選ばれる側を表す受け身の語

차정되다cha jeong doe da

意味

  • 動 割り当てられるわりあてられる
  • 動 指定されるしていされる
  • 動 任命されるにんめいされる

例文

그는 새sae 사업의 책임자로 차정되었다cha jeong doe eot tta.

彼は新しい事業の責任者に割り当てられた。

コアイメージ

人が特定の役目を担う者として正式に定められる流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 직무를ching mu reul 맡을ma teul 사람으로ssa ra meu ro 정해지다cheong hae ji da

語源

차정되다は、漢字語の 차정（差定）に、受け身や変化を表す 되다が付いた語で、役目を定める意味から任命される意になる

コラム

  • 차정되다は日常会話より公文書や人事記録で見かけやすく、役職や担当を正式に割り当てる場面に寄る語

지목되다chi mok ttoe da

意味

例文

그는 범인으로 지목됐다chi mok ttwaet tta.

彼は犯人として名指しされた。

コアイメージ

周囲の中から、ある対象だけが指し示されて注目を集めるイメージ

韓国語での定義

많은ma neun 사람이나sa ra mi na 대상tae sang 가운데ka un de 하나가ha na ga 특별히teuk ppyeol hi 가리켜져ka ri kyeo jeo 주목을chu mo geul 받게pat kke 되다toe da

語源

지목되다は、지목（指目）が「指し示す」という意味を持ち、되다によって誰かや何かがその対象にされる形になった語

コラム

  • 記事で特定の人物が 지목되다 と書かれていても、事実の確定ではなく、その人物が対象として挙げられた段階を示すことが多い

특정되다teuk jjeong doe da

意味

  • 動 特定されるとくていされる
  • 動 限定されるげんていされる
  • 動 指定されるしていされる

例文

범인은 아직a jik 특정되지teuk jjeong doe ji 않았다a nat tta.

犯人はまだ特定されていない。

コアイメージ

いくつかの候補の中から対象が一つにしぼられ、輪郭がはっきりする流れ

韓国語での定義

여러yeo reo 대상tae sang 가운데ka un de 하나나ha na na 일부가il bu ga 분명하게pun myeong ha ge 정해지다cheong hae ji da

語源

특정되다は、漢字語の특정（特定）に되다（〜になる）が結びつき、対象が特定された状態になることを表す

コラム

  • 특정되다は、候補の中から対象を見つけ出す意味で、事実を確かめる 확인되다 とは焦点が異なる

지정되다chi jeong doe da

意味

  • 動 指定されるしていされる
  • 動 定められるさだめられる
  • 動 指名されるしめいされる

例文

이i 좌석은 장애인석으로 지정됐어요chi jeong dwae sseo yo.

この席は障害者席に指定されました。

コアイメージ

人や物に役割・用途を割り当て、公式に決められた状態になるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 특별한teuk ppyeol han 목적이나mok jjeo gi na 용도에yong do e 맞는man neun 것으로keo seu ro 정해지다cheong hae ji da

語源

지정되다は、漢字語の 지정（指定）に「〜になる」を表す 되다が付いた形で、指し定められた状態になることを表す

コラム

  • 지정되다は、案内や規則で決められた場所・対象を示すときに多く、単に気軽に選ばれる場合には使いにくい表現

「指定される」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ