발산하다pal san ha da

意味

  • 動 発散するはっさんする
  • 動 放出するほうしゅつする
  • 動 拡散するかくさんする

例文

전구가 밝은pal geun 빛을 발산해요pal san hae yo.

電球が明るい光を発散します。

コアイメージ

内にたまったものが外へ現れ、周囲へ広がる動き

韓国語での定義

속에so ge 있던it tteon 기운이나ki u ni na 감정kam jeong 따위가tta wi ga 밖으로pa kkeu ro 드러나거나teu reo na geo na 퍼져peo jeo 나가다na ga da.

語源

발산하다は、발산(發散)という漢字語と動作を表す 하다から成り、発することと散らばることを合わせた語

コラム

  • 感情や勢いにも使え、감정을 발산하다は感情を内に押し込めず外へ表す用法

유포하다yu po ha da

意味

  • 動 流布するるふする
  • 動 広めるひろめる
  • 動 拡散するかくさんする

例文

그는keu neun 거짓keo jit 소문을so mu neul 유포했어요yu po hae sseo yo.

彼はうそのうわさを流布しました。

コアイメージ

情報やうわさを公に広げ、多くの人が知る状態にすること

韓国語での定義

정보나cheong bo na 소문so mun 따위를tta wi reul 많은ma neun 사람에게sa ra me ge 널리neol li 퍼지게peo ji ge 하다ha da.

語源

유포하다は、漢字語유포(流布)と하다から成り、流布は物事が広く伝わることを表す語

コラム

  • 유포하다は、秘密や不正な資料を広める文脈でも使われ、広めた行為を問題にする記事で目にしやすい語

산포되다san po doe da

意味

  • 動 散布されるさんぷされる
  • 動 拡散するかくさんする
  • 動 分散するぶんさんする

例文

오염o yeom 물질이 넓은neol beun 지역에 산포돼san po dwae 있다it tta.

汚染物質が広い地域に散布されている。

コアイメージ

まとまっていた物質が、広い範囲へばらばらに行き渡る状態

韓国語での定義

물질이나mul jji ri na 씨앗ssi at 등이teung i 넓은neol beun 범위에peo mwi e 흩어져heu seo jeo 퍼지는peo ji neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

산포되다は、산포(散布)に「되다」が付いた形で、物質などが広い範囲にまかれ、散らばる状態を表す

コラム

  • 산포되다は、日常会話の퍼지다より硬く、農薬・種子・汚染物質などが広い範囲に広がった状態を報告する文で使われることが多い

확산하다hwak ssan ha da

意味

例文

소문이 온라인에서 빠르게ppa reu ge 확산했어요hwak ssan hae sseo yo.

うわさがオンラインで急速に拡散しました。

コアイメージ

情報や現象が中心から周囲へ及び、影響する範囲が大きくなる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물sa mul 또는tto neun 어떤eo tteon 현상이hyeon sang i 넓은neol beun 지역이나chi yeo gi na 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 퍼져peo jeo 나가다na ga da.

語源

확산하다は、漢字語「擴散하다」に由来し、「擴散」は広げる意味の擴と散らばる意味の散を組み合わせた語

コラム

  • 확산하다は、ニュースや感染症の広がりだけでなく、新しい技術や文化が広まる場面にも使われる語

「拡散する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ