끄나풀kkeu na pul

意味

  • 名 手先てさき
  • 名 手掛かりてがかり

例文

그는 조직의 끄나풀로kkeu na pul lo 일했다.

彼は組織の手先として働いた。

コアイメージ

見えない背後へ通じる、表面に残った小さな手掛かりというイメージ

韓国語での定義

남의na mui 뜻에tteu se 따라tta ra 움직이는um ji gi neun 사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 일의i rui 숨은su meun 내용을nae yong eul 알아내는a ra nae neun 데te 도움이to u mi 되는toe neun 실마리를sil ma ri reul 이르는i reu neun 말mal

語源

끄나풀は、漢字を組み合わせた語ではない韓国語固有語で、現在の二つの意味に至った詳しい過程は明らかでない

コラム

  • 끄나풀 を人物に使うと、単なる協力者ではなく、誰かに操られて動く人を低く見る表現になりやすい

갈피kal pi

意味

  • 名 筋道すじみち
  • 名 手掛かりてがかり
  • 名 ページの合間ページのあいま

例文

설명을 들어도 일의 갈피가kal pi ga 잡히지cha pi ji 않았다a nat tta.

説明を聞いても事の筋道がつかめなかった。

コアイメージ

複雑な物事の中で、どこに注目すれば全体の流れが見えるかを示す手掛かり

韓国語での定義

일이나i ri na 말의ma rui 내용에서nae yong e seo 중심이chung si mi 되는toe neun 흐름이나heu reu mi na 방향을pang hyang eul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

갈피は、本などの重なりの間を指す用法から、物事の流れや手掛かりを指す用法にも広がった語

コラム

  • 갈피를 못 잡다は、話や状況の要点がつかめず、どう進めばよいか分からない状態を表す表現

힌트hin teu

意味

例文

문제를 푸는pu neun 데te 도움이 되는toe neun 힌트가hin teu ga 필요해요.

問題を解くのに役立つ手掛かりが必要です。

コアイメージ

答えや解決に近づくために、見えにくい道筋を少し照らすもの

韓国語での定義

문제를mun je reul 풀거나pul geo na 답을ta beul 찾는chan neun 데te 도움이to u mi 되도록toe do rok 주어지는chu eo ji neun 작은cha geun 정보나cheong bo na 말mal

語源

힌트は、英語 hint から入った外来語で、問題を解く手掛かりや助言を指す語

コラム

  • クイズ番組や脱出ゲームでは、答えそのものではなく、考える方向を示す情報として힌트が使われる

단서tan seo

意味

例文

수사팀은 중요한 단서를tan seo reul 찾았다cha jat tta.

捜査チームは重要な手掛かりを見つけた。

コアイメージ

手掛かりとなる小さな情報から、隠れた事実へ向かう道筋

韓国語での定義

어떤eo tteon 문제를mun je reul 해결하거나hae gyeol ha geo na 사실을sa si reul 밝히는pal ki neun 데te 실마리가sil ma ri ga 되는toe neun 정보나cheong bo na 사실sa sil 또는tto neun 정해진cheong hae jin 내용에nae yong e 붙는pun neun 조건cho geon

語源

단서は、手掛かりを表す「端緒」と条件を表す「但書」という異なる漢字語が、同じ発音になった語

コラム

  • 단서 조항の단서は推理の手掛かりではなく、契約や規則に付けるただし書きの意味で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ