징치하다ching chi ha da

意味

例文

법을 어긴 사람을 엄하게eom ha ge 징치했다ching chi haet tta.

法律に違反した人を厳しく懲罰した。

コアイメージ

規則に背いた人を罰し、乱れをおさめる

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 저지르거나cheo ji reu geo na 규칙을kyu chi geul 어긴eo gin 사람을sa ra meul 벌하여peol ha yeo 질서를chil seo reul 바로잡다pa ro jap tta

語源

징치하다は、「懲治」という漢字語に由来し、こらしめる意味の「懲」とおさめる意味の「治」が結びついた語

コラム

  • 징치하다は、個人への感情的な仕返しではなく、違反に対する公的な処分を表す場面で多く見られる語

혼쭐내다hon jjul lae da

意味

  • 動 ひどく叱るひどくしかる
  • 動 懲らしめるこらしめる

例文

아이를 다시는ta si neun 거짓말하지 못하게 혼쭐냈어요hon jjul lae sseo yo.

子どもを二度とうそをつけないようにひどく叱りました。

コアイメージ

相手をひどく叱り、こらしめて行動を改めさせる

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 잘못을chal mo seul 깊이ki pi 뉘우치도록nwi u chi do rok 매우mae u 심하게sim ha ge 꾸짖다kku jit tta

語源

혼쭐내다は、「혼쭐」が表すひどく叱られる経験に、「내다」が相手にその経験をさせる意味を加えた語

コラム

  • 軽い注意ではなく、相手をこらしめるほど強く叱る場面で使われる語

벌하다peol ha da

意味

例文

선생님은 규칙을 어긴 학생을 벌했어요peol hae sseo yo.

先生は規則を破った生徒を罰しました。

コアイメージ

罪や規則違反をした人に、罰を受けさせること

韓国語での定義

죄나choe na 잘못을chal mo seul 저지른cheo ji reun 사람에게sa ra me ge 벌을peo reul 받게pat kke 하다ha da

語源

벌하다は、漢字「罰」の意味を持つ 벌 に 하다 が続き、「罰を行う」という構造になった語

コラム

  • 日常会話では「벌주다」が使われやすく、「벌하다」は書き言葉や改まった場面で使われる語

「懲らしめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ