「意地悪な」は韓国語で？言い方・例文一覧

성질이seong ji ri 몹시mop ssi 모질고mo jil go 악하여a ka yeo 남을na meul 괴롭히거나koe ro pi geo na 해치려는hae chi ryeo neun 마음이ma eu mi 드러나는teu reo na neun 상태이다sang tae i da

語源

심악스럽다は、漢字語の심악（心惡）に性質を表す接尾辞스럽다が付いた語

コラム

심술궂다がいたずらっぽい意地悪さにも使われるのに対し、심악스럽다は人を深く苦しめる悪質さを表す語

표독스럽다pyo dok sseu reop tta

意味

形意地悪ないじわるな
形毒々しいどくどくしい
形悪意のあるあくいのある

例文

그는 표독스러운pyo dok sseu reo un 표정으로 나를 노려보았다no ryeo bo at tta.

彼は意地悪な顔つきで私をにらんだ。

コアイメージ

相手に向ける悪意が、表情や態度に鋭くにじみ出るイメージ

韓国語での定義

성질이나seong ji ri na 말과mal gwa 행동이haeng dong i 매우mae u 모질고mo jil go 악의가a gui ga 있어i sseo 다른ta reun 사람을sa ra meul 해칠hae chil 듯한teu tan 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

표독스럽다は、漢字語「표독（慓毒）」に接尾辞「스럽다」が付いた語で、毒のように険しく悪意がある様子を表す

コラム

표독스럽다は人の性格だけでなく、표독스러운 표정や눈빛のように、顔つきや目つきの鋭さにもよく使う語

例文

심술스러운sim sul seu reo un 사람은 남을 곤란하게 하려고ha ryeo go 한다.

意地悪な人は人を困らせようとする。

コアイメージ

人の弱みや嫌がることに手を出し、相手を困らせる性質

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 싫어하거나si reo ha geo na 힘들어하는him deu reo ha neun 일을i reul 일부러il bu reo 하려는ha ryeo neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

심술스럽다は、「심술」に「性質や状態を表す」という意味の「-스럽다」が結び付き、意地悪な性格や態度を表す語になった形

コラム

「심술스럽다」は強い悪意だけを指す語ではなく、子どものいたずらから大人の嫌味まで相手を困らせる態度に使われる

표독하다pyo do ka da

意味

形毒々しいどくどくしい
形悪辣なあくらつな
形意地悪ないじわるな

例文

그는 표독한pyo do kan 눈빛으로 나를 노려보았다no ryeo bo at tta.

彼は毒々しい目つきで私をにらんだ。

コアイメージ

相手を傷つけようとする毒が、荒々しい目つきや態度ににじむ感じ

韓国語での定義

성질이나seong ji ri na 말과mal gwa 행동이haeng dong i 매우mae u 사납고sa nap kko 독하여to ka yeo 남을na meul 해치려는hae chi ryeo neun 기색이ki sae gi 있다it tta

語源

표독하다は、漢字語の「慓毒」に由来し、「慓」の激しさと「毒」の害意が結びついた語

コラム

日本語の「毒々しい」は派手でけばけばしい色にも使うが、표독하다は人の性質や目つきの悪意を表す語

고얀ko yan

意味

冠形詞意地悪ないじわるな
冠形詞不届きなふとどきな
冠形詞憎らしいにくらしい

例文

그는 고얀ko yan 녀석에게 속았다.

彼は意地悪なやつにだまされた。

コアイメージ

人の性質や行動が悪く、見ている側まで腹立たしくなる様子

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성격이나seong gyeo gi na 행동이haeng dong i 아주a ju 나빠서na ppa seo 몹시mop ssi 얄밉게yal mip kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 말mal